1
00:00:01,956 --> 00:00:04,626
(sino tocando)

2
00:00:16,054 --> 00:00:18,640
(música suave)

3
00:01:15,321 --> 00:01:18,741
(música suave continua)

4
00:01:23,496 --> 00:01:26,082
(música suave)

5
00:01:32,130 --> 00:01:34,632
(cliques de porta)

6
00:01:36,551 --> 00:01:38,886
Ah, você está aqui, não é?

7
00:01:49,022 --> 00:01:50,356
Emily, você prometeu.

8
00:01:52,233 --> 00:01:53,276
Agora vá embora, sim?

9
00:01:53,276 --> 00:01:54,527
Não seja duro com ele, Henry.

10
00:01:54,527 --> 00:01:55,862
Você é quem é duro com ele.

11
00:01:55,862 --> 00:01:58,823
Você trata seu irmão como
um idiota irresponsável.

12
00:01:58,823 --> 00:02:01,159
E então você fica surpreso
quando ele se comporta como um.

13
00:02:04,662 --> 00:02:05,538
Adeus, Henrique.

14
00:02:06,456 --> 00:02:08,458
Não esquecerei o que você fez por mim.

15
00:02:14,672 --> 00:02:15,506
(bate na porta)

16
00:02:15,506 --> 00:02:16,341
Você foi tão cruel com ele

17
00:02:16,341 --> 00:02:18,217
e o pobre rapaz está em grandes dificuldades.

18
00:02:18,217 --> 00:02:20,053
Inteiramente por sua própria culpa.

19
00:02:20,053 --> 00:02:22,096
Às vezes penso que ele está
a única pessoa no mundo

20
00:02:22,096 --> 00:02:23,848
que ainda cuida de mim.

21
00:02:23,848 --> 00:02:26,726
Ele estava dizendo coisas tão doces
para mim antes de você entrar.

22
00:02:26,726 --> 00:02:27,685
Como o cheque.

23
00:02:29,020 --> 00:02:30,480
Henrique!

24
00:02:30,480 --> 00:02:31,439
Ah, como você pode?

25
00:02:31,439 --> 00:02:32,899
Sinto muito, minha querida.

26
00:02:33,900 --> 00:02:36,194
Agora, isso é para o químico?

27
00:02:36,194 --> 00:02:38,279
Você nunca diz nada de bom para mim.

28
00:02:38,279 --> 00:02:40,198
Porque você não sente isso.

29
00:02:40,198 --> 00:02:41,032
Você me odeia, de verdade.

30
00:02:41,032 --> 00:02:42,116
Agora Emily, por favor.

31
00:02:42,116 --> 00:02:43,201
Não, você nem me odeia.

32
00:02:43,201 --> 00:02:44,577
Isso seria muito problemático.

33
00:02:44,577 --> 00:02:45,620
Você está apenas entediado.

34
00:02:45,620 --> 00:02:47,789
Entediado e enojado porque estou doente.

35
00:02:47,789 --> 00:02:48,623
Devido a esta.

36
00:02:48,623 --> 00:02:50,041
Devemos passar por isso de novo?

37
00:02:50,041 --> 00:02:51,000
Você não suporta ficar perto de mim.

38
00:02:51,000 --> 00:02:52,835
É por isso que você não sai comigo.

39
00:02:52,835 --> 00:02:54,629
Mas minha querida, eu já te disse, estou muito ocupado.

40
00:02:54,629 --> 00:02:55,463
Muito ocupado.

41
00:02:55,463 --> 00:02:57,048
Você nunca está mais ocupado do que Robert.

42
00:02:57,048 --> 00:02:59,050
Robert se ofereceu para me levar em seu carro.

43
00:02:59,050 --> 00:03:01,260
Mas você não pode passar
carro, é muito cansativo.

44
00:03:01,260 --> 00:03:03,513
Não é uma questão de estar cansado.

45
00:03:03,513 --> 00:03:06,182
É uma questão de estar com
alguém que se importa com você.

46
00:03:06,182 --> 00:03:07,392
Você quer dizer, quem se importa com o seu dinheiro.

47
00:03:07,392 --> 00:03:08,851
Bem, eu não me importo se ele fizer isso!

48
00:03:08,851 --> 00:03:11,062
Pelo menos ele não deseja que eu
estavam mortos, e é isso que você faz.

49
00:03:11,062 --> 00:03:11,854
[Henry] Ah, Emily, por favor.

50
00:03:11,854 --> 00:03:13,272
Mas certamente você não pode negar.

51
00:03:13,272 --> 00:03:14,148
Você gostaria que eu estivesse morto.

52
00:03:14,148 --> 00:03:16,943
Ah, certamente farei isso se você
continue por muito mais tempo assim.

53
00:03:16,943 --> 00:03:19,570
- Ah, me desculpe.
- Não, não, entre e ouça.

54
00:03:19,570 --> 00:03:23,032
Ele acabou de dizer isso em tantos
palavras, ele gostaria que eu estivesse morto.

55
00:03:23,032 --> 00:03:24,033
Onde você está indo?

56
00:03:27,161 --> 00:03:29,580
(bate na porta)

57
00:03:32,417 --> 00:03:34,335
Ele esqueceu os presentes de aniversário de Janet.

58
00:03:34,335 --> 00:03:35,461
Vá atrás dele, sim?

59
00:03:40,425 --> 00:03:42,051
Proust!

60
00:03:42,051 --> 00:03:43,386
O conjunto completo.

61
00:03:43,386 --> 00:03:45,471
E tão lindamente encadernado.

62
00:03:45,471 --> 00:03:47,140
[Henrique] Olá, General.

63
00:03:47,140 --> 00:03:48,266
Olha, pai.

64
00:03:49,809 --> 00:03:51,519
Ah, obrigado, Henrique.

65
00:03:51,519 --> 00:03:53,563
Estou tão feliz que você gostou.

66
00:03:53,563 --> 00:03:54,856
Eu não consigo entender isso.

67
00:03:54,856 --> 00:03:56,190
Mostre-me o que Emily lhe deu.

68
00:03:56,190 --> 00:03:58,276
Não é adorável?

69
00:03:58,276 --> 00:03:59,569
Eles me mimam, eu não mereço isso.

70
00:03:59,569 --> 00:04:01,404
Você merece tudo o que recebe.

71
00:04:01,404 --> 00:04:03,072
Isso é um fato, Maurier.

72
00:04:03,072 --> 00:04:04,782
Passar a vida cuidando

73
00:04:04,782 --> 00:04:06,492
um velho miserável como eu.

74
00:04:06,492 --> 00:04:07,535
Pai, por favor.

75
00:04:07,535 --> 00:04:10,496
Sacrificando-se, quando
ela deveria se casar.

76
00:04:10,496 --> 00:04:11,747
Eu não valho a pena.

77
00:04:11,747 --> 00:04:13,249
Eu deveria estar morto.

78
00:04:13,249 --> 00:04:15,501
Tornando a vida de todos um fardo.

79
00:04:15,501 --> 00:04:17,712
Agora essa nossa garota
vai nos deixar.

80
00:04:17,712 --> 00:04:19,922
Ah, não se preocupe com isso,
pai, vai ficar tudo bem.

81
00:04:19,922 --> 00:04:21,174
Muito bonita.

82
00:04:21,174 --> 00:04:22,633
Quais notícias de Emily?

83
00:04:22,633 --> 00:04:25,136
Foi sobre isso que vim falar com você.

84
00:04:25,136 --> 00:04:27,472
Você fará uma caridade para nós dois?

85
00:04:27,472 --> 00:04:29,432
E vem almoçar conosco amanhã?

86
00:04:29,432 --> 00:04:30,683
Eu adoraria.

87
00:04:30,683 --> 00:04:32,602
Mas por que é uma instituição de caridade?

88
00:04:32,602 --> 00:04:34,187
Bem-aventurados os pacificadores,

89
00:04:34,187 --> 00:04:36,355
e precisamos de um pacificador.

90
00:04:37,607 --> 00:04:38,774
Do que se trata?

91
00:04:38,774 --> 00:04:39,609
A coisa habitual.

92
00:04:39,609 --> 00:04:40,526
O que, mulheres?

93
00:04:40,526 --> 00:04:41,360
Pai, por favor.

94
00:04:41,360 --> 00:04:43,946
Neste caso acontece
ter sido outra coisa.

95
00:04:43,946 --> 00:04:45,239
Tudo bem, leve-me para sair, enfermeira.

96
00:04:45,239 --> 00:04:47,074
Hora de ir alimentar os cachorros.

97
00:04:47,074 --> 00:04:49,785
Eu comecei, tenho medo
contestando seu irmão.

98
00:04:49,785 --> 00:04:52,872
Isso fez Emily se opor violentamente a mim.

99
00:04:52,914 --> 00:04:55,208
Depois disso, nós dois perdemos a paciência.

100
00:04:55,208 --> 00:04:56,459
Totalmente sem sentido, é claro,

101
00:04:56,459 --> 00:04:58,461
mas infelizmente a vida é assim.

102
00:04:58,461 --> 00:04:59,504
Não precisa ser.

103
00:04:59,504 --> 00:05:01,130
Não, suponho que não.

104
00:05:01,130 --> 00:05:03,049
Se eu fosse um pouco menos impaciente.

105
00:05:03,049 --> 00:05:05,468
E Emily poderia ser mais compreensiva.

106
00:05:05,468 --> 00:05:06,886
Então cada um de nós seria outra pessoa

107
00:05:06,886 --> 00:05:08,513
e viveríamos felizes para sempre.

108
00:05:09,347 --> 00:05:10,181
Enquanto isso.

109
00:05:11,516 --> 00:05:12,433
Você acha que uma mulher

110
00:05:12,433 --> 00:05:14,810
que está casado há
a melhor parte de 20 anos,

111
00:05:14,810 --> 00:05:18,314
viria para compartilhá-la
gosto do marido, não é?

112
00:05:18,314 --> 00:05:20,024
Sim, claro.

113
00:05:20,024 --> 00:05:21,234
Bem.

114
00:05:21,234 --> 00:05:24,487
A primeira vez que mostrei
Emily uma pintura moderna,

115
00:05:24,487 --> 00:05:26,239
ela disse que isso a fazia sentir-se mal.

116
00:05:27,740 --> 00:05:29,408
Foi quando estávamos noivos.

117
00:05:29,408 --> 00:05:31,077
Agora, a última vez que mostrei um para ela,

118
00:05:31,077 --> 00:05:33,579
que foi há cerca de três dias.

119
00:05:33,579 --> 00:05:36,123
Isso ainda a fazia sentir-se mal.

120
00:05:36,123 --> 00:05:39,001
Isso é o que você chama
companhia intelectual.

121
00:05:40,127 --> 00:05:41,128
Felizmente há alguém

122
00:05:41,128 --> 00:05:43,089
quem entende do que estou falando.

123
00:05:45,508 --> 00:05:48,427
Estou pensando no primeiro
vez que vi uma pintura moderna.

124
00:05:48,427 --> 00:05:50,179
[Henrique] Quando foi isso?

125
00:05:50,179 --> 00:05:52,348
Quando foi isso?

126
00:05:52,348 --> 00:05:53,683
Por acaso você se lembra de uma jovem

127
00:05:53,683 --> 00:05:55,643
que voltou da Índia
pouco antes da guerra?

128
00:05:55,643 --> 00:05:57,353
[Henrique] Ah, sim.

129
00:05:57,353 --> 00:05:59,772
Uma jovem muito charmosa e bonita.

130
00:05:59,814 --> 00:06:02,108
Isso não está aqui nem ali.

131
00:06:02,108 --> 00:06:04,902
A questão é que ela estava
um tolo ignorante.

132
00:06:04,902 --> 00:06:06,445
E você foi muito gentil com ela.

133
00:06:07,363 --> 00:06:08,364
Você abriu uma porta

134
00:06:08,364 --> 00:06:11,158
e havia todas as coisas
ela só tinha ouvido falar.

135
00:06:11,158 --> 00:06:13,202
Pintura, poesia, música.

136
00:06:14,453 --> 00:06:15,663
Foi como uma revelação.

137
00:06:16,622 --> 00:06:17,748
Como uma conversão.

138
00:06:18,958 --> 00:06:19,792
Querida Janete.

139
00:06:21,836 --> 00:06:23,337
E.

140
00:06:23,337 --> 00:06:25,423
Eu gostaria que Emily pudesse ter uma conversão.

141
00:06:25,423 --> 00:06:27,883
Mas temo que não seja muito provável.

142
00:06:27,883 --> 00:06:30,261
Bem, espero você amanhã.

143
00:06:30,261 --> 00:06:31,512
[Janet] Você ainda não vai?

144
00:06:31,512 --> 00:06:33,014
Ah, dever.

145
00:06:33,014 --> 00:06:33,848
Obrigação.

146
00:06:33,848 --> 00:06:36,058
Filha severa da voz de Deus.

147
00:06:36,058 --> 00:06:37,602
Tenho que dirigir até Windsor.

148
00:06:37,602 --> 00:06:40,062
E receba as últimas novidades de Emily
prescrição elaborada.

149
00:06:40,062 --> 00:06:42,064
Isso é típico de você, Henry.

150
00:06:42,064 --> 00:06:44,483
Você sempre brinca sobre o dever,
mas você continua fazendo isso.

151
00:06:44,483 --> 00:06:45,443
Eu?

152
00:06:45,443 --> 00:06:48,487
Bem, devo confessar, não tinha notado.

153
00:06:48,487 --> 00:06:49,447
Devo dizer adeus.

154
00:06:50,323 --> 00:06:51,157
[Janet] Onde está seu carro?

155
00:06:51,157 --> 00:06:52,074
[Henry] No portão.

156
00:06:52,074 --> 00:06:53,451
[Janet] Eu irei com você.

157
00:06:53,451 --> 00:06:55,202
Oh, não, você não fará tal coisa.

158
00:06:55,202 --> 00:06:56,746
vou sonhar com isso.

159
00:07:00,291 --> 00:07:03,628
(Henry fala em língua estrangeira)

160
00:07:03,628 --> 00:07:05,421
Para que serve isso?

161
00:07:05,421 --> 00:07:06,422
Para seus pensamentos.

162
00:07:07,423 --> 00:07:09,008
Eles valem mais do que isso.

163
00:07:09,008 --> 00:07:10,092
Tudo bem.

164
00:07:10,092 --> 00:07:12,845
Eu te darei seis centavos quando
você vem almoçar amanhã.

165
00:07:12,845 --> 00:07:13,679
Isso é uma pechincha.

166
00:07:14,847 --> 00:07:15,681
Adeus.

167
00:07:23,356 --> 00:07:25,858
(cliques de porta)

168
00:07:29,987 --> 00:07:32,740
(pássaros cantando)

169
00:07:36,202 --> 00:07:37,536
Vamos primeiro à farmácia.

170
00:07:37,536 --> 00:07:39,205
[Motorista] Sim, senhor.

171
00:07:41,707 --> 00:07:44,794
(motor do carro acelerando)

172
00:07:46,295 --> 00:07:48,798
Por que você demorou tanto?

173
00:07:48,798 --> 00:07:49,882
Eu não pude evitar, querido.

174
00:07:49,924 --> 00:07:52,009
Tive que dar presentes a Janet.

175
00:07:52,009 --> 00:07:53,511
É o aniversário dela.

176
00:07:53,511 --> 00:07:55,971
Ela deve ser muito velha, não é?

177
00:07:55,971 --> 00:07:56,806
Do seu ponto de vista,

178
00:07:56,806 --> 00:07:58,933
ela praticamente está com um pé na cova.

179
00:07:59,850 --> 00:08:00,893
E do meu ponto de vista,

180
00:08:00,893 --> 00:08:03,854
ela é uma bela jovem de 35 anos.

181
00:08:03,854 --> 00:08:05,147
Na verdade,

182
00:08:05,147 --> 00:08:07,858
ela costumava ser realmente
lindo há 10 anos.

183
00:08:07,858 --> 00:08:09,568
Suponho que você flertou com ela.

184
00:08:09,568 --> 00:08:10,986
Claro que sim.

185
00:08:10,986 --> 00:08:13,197
Você ainda flerta com ela?

186
00:08:13,197 --> 00:08:15,324
Somente da maneira mais espiritual.

187
00:08:15,324 --> 00:08:17,368
Henry, às vezes eu te odeio.

188
00:08:17,368 --> 00:08:20,746
Felizmente, você tem o seu próprio
maneira inimitável de mostrá-lo.

189
00:08:20,746 --> 00:08:23,708
Eu sei que você realmente não
me ama, mas eu não me importo.

190
00:08:23,708 --> 00:08:25,167
Eu posso te amar o suficiente por dois.

191
00:08:26,836 --> 00:08:29,296
Se eu não te amasse, eu
acho que você foi horrível.

192
00:08:29,296 --> 00:08:32,007
O mesmo para você, meu querido, muitos deles.

193
00:08:32,007 --> 00:08:33,509
Não poderíamos jantar juntos?

194
00:08:33,509 --> 00:08:35,720
Hum, não posso, vou jantar em casa esta noite.

195
00:08:35,720 --> 00:08:36,804
Em casa?

196
00:08:37,888 --> 00:08:39,432
Mas isso não conta.

197
00:08:39,432 --> 00:08:40,266
Oh, eu vejo.

198
00:08:40,266 --> 00:08:41,684
Minha esposa será abolida

199
00:08:41,684 --> 00:08:44,478
então eu posso te levar para
jantar, querido filho.

200
00:08:44,478 --> 00:08:45,771
Eu acho que você é difícil.

201
00:08:45,771 --> 00:08:48,607
Bom, então, não terei
para perguntar a você amanhã à noite.

202
00:08:49,525 --> 00:08:50,735
Henrique, você está falando sério?

203
00:08:54,780 --> 00:08:56,907
(ambos riem)

204
00:08:56,907 --> 00:08:58,743
Ele não tem o direito de
trate Robert assim.

205
00:08:58,743 --> 00:08:59,577
Não está certo.

206
00:08:59,577 --> 00:09:00,661
Mas minha querida, você deve admitir

207
00:09:00,661 --> 00:09:02,747
que Robert é um pouco, bem, irresponsável.

208
00:09:02,747 --> 00:09:04,457
Bem, pelo menos, Robert
tem um bom coração.

209
00:09:04,457 --> 00:09:05,958
Henry nunca pensa em ninguém além de si mesmo.

210
00:09:05,958 --> 00:09:07,543
Você está sendo injusto com ele, Emily.

211
00:09:07,543 --> 00:09:10,045
Você não foi casado
para ele há 18 anos.

212
00:09:14,383 --> 00:09:15,342
Se é assim que você se sente,

213
00:09:15,342 --> 00:09:17,595
Estou surpreso que você não o tenha deixado.

214
00:09:17,595 --> 00:09:19,555
E vê-lo trotando
sair com outra mulher?

215
00:09:19,555 --> 00:09:20,473
Não, obrigado.

216
00:09:20,473 --> 00:09:22,349
Mas se isso o faria feliz?

217
00:09:22,349 --> 00:09:24,185
Isso é o melhor possível
razão para não fazê-lo.

218
00:09:24,185 --> 00:09:25,060
Emilly.

219
00:09:26,687 --> 00:09:29,356
Eu não sei como você
pode ser tão implacável.

220
00:09:30,983 --> 00:09:32,276
Por que você não o deixa ir?

221
00:09:33,444 --> 00:09:34,737
Faça isso para seu próprio bem.

222
00:09:36,238 --> 00:09:37,239
Por minha causa?

223
00:09:37,239 --> 00:09:40,159
Não é bom para você
me sinto tão amargo e vingativo.

224
00:09:40,159 --> 00:09:41,702
Não admira que você esteja doente.

225
00:09:41,702 --> 00:09:42,703
Bobagem.

226
00:09:42,703 --> 00:09:43,537
Mas é verdade.

227
00:09:43,537 --> 00:09:45,664
As pessoas morrem por causa desses sentimentos.

228
00:09:45,664 --> 00:09:47,082
Ou então eles vivem deles.

229
00:09:48,542 --> 00:09:51,837
Devo lhe contar a única
razão pela qual ainda estou vivo?

230
00:09:51,837 --> 00:09:54,048
Porque Henry ficaria muito feliz se eu morresse.

231
00:09:57,676 --> 00:09:59,345
Você realmente quer dizer isso, Emily?

232
00:10:00,971 --> 00:10:01,806
Claro que sim.

233
00:10:11,857 --> 00:10:13,400
(bate na porta)

234
00:10:13,400 --> 00:10:15,027
Você chegou cedo, não é?

235
00:10:15,027 --> 00:10:16,278
É minha tarde fora.

236
00:10:17,112 --> 00:10:19,949
E por falar nisso, você não
importa se eu chegar um pouco atrasado

237
00:10:19,949 --> 00:10:21,659
voltando esta noite, não é?

238
00:10:21,659 --> 00:10:23,118
Minha irmã está dando uma festa.

239
00:10:24,078 --> 00:10:27,039
Ervilhas, estou tão entediado com ervilhas.

240
00:10:27,039 --> 00:10:28,624
[Caroline] Ah, bem, vou ver

241
00:10:28,624 --> 00:10:30,459
se o cozinheiro tiver outra coisa.

242
00:10:30,459 --> 00:10:32,002
Espere, enfermeira.

243
00:10:32,002 --> 00:10:33,754
Emily, você vai almoçar conosco.

244
00:10:33,754 --> 00:10:34,964
Não, não, não vou vê-lo.

245
00:10:34,964 --> 00:10:35,798
Bobagem.

246
00:10:35,798 --> 00:10:37,800
Ele vai pedir desculpas e
você vai perdoar e esquecer.

247
00:10:37,800 --> 00:10:40,344
E então temos um bom
festinha para comemorar.

248
00:10:40,344 --> 00:10:42,972
Ah, tudo bem, tudo bem.

249
00:10:42,972 --> 00:10:44,849
Mande Maisey vir me ajudar a me vestir.

250
00:10:44,849 --> 00:10:46,725
E eu irei contar ao Henry.

251
00:10:54,358 --> 00:10:55,734
Obrigado.

252
00:10:55,734 --> 00:10:57,486
Oh, aquela pobre Sra. Maurier.

253
00:10:57,486 --> 00:10:58,404
Ela está terrivelmente doente, não está?

254
00:10:58,404 --> 00:11:00,781
Oh, não é a saúde dela
Estou pensando.

255
00:11:00,781 --> 00:11:02,074
É, bem, você sabe.

256
00:11:03,033 --> 00:11:04,410
Senhorita Spence, eu poderia lhe contar coisas

257
00:11:04,410 --> 00:11:06,704
isso faria seu cabelo ficar em pé.

258
00:11:06,704 --> 00:11:08,205
Sexo, é só nisso que eles pensam.

259
00:11:08,205 --> 00:11:09,373
[Janet] O que você quer dizer?

260
00:11:09,373 --> 00:11:11,750
Homens, eu não confiaria em nenhum deles.

261
00:11:11,750 --> 00:11:13,586
E um francês ainda por cima.

262
00:11:13,586 --> 00:11:15,379
A Sra. Maurier suspeita?

263
00:11:15,379 --> 00:11:17,047
Quero dizer, ela pensa
há outra mulher?

264
00:11:17,047 --> 00:11:19,425
Ah, ele é inteligente o suficiente
para manter as coisas escuras.

265
00:11:19,425 --> 00:11:22,011
Mas eu lhe digo, não faríamos
surpreenda-se com qualquer coisa.

266
00:11:22,011 --> 00:11:23,721
Sra. Maurier e você pareciam
ter que ter conversado coisas

267
00:11:23,721 --> 00:11:24,972
muito.

268
00:11:25,014 --> 00:11:26,390
Ela sabe que sou um amigo.

269
00:11:27,349 --> 00:11:29,602
Devo lhe contar uma coisa, senhorita Spence.

270
00:11:29,602 --> 00:11:30,853
Sabe aquele broche dela?

271
00:11:30,853 --> 00:11:32,187
Aquela libélula de diamante?

272
00:11:32,187 --> 00:11:33,522
Sim, eu sei o que você quer dizer.

273
00:11:33,564 --> 00:11:36,317
Ela vai embora
isso para mim em seu testamento.

274
00:11:36,317 --> 00:11:38,527
Não que eu esteja esperando que ela morra.

275
00:11:38,527 --> 00:11:39,904
Embora, é claro, isso possa acontecer facilmente.

276
00:11:39,904 --> 00:11:41,989
Com o coração nessa condição.

277
00:11:43,115 --> 00:11:44,116
Olá, Henrique.

278
00:11:46,410 --> 00:11:48,037
Bem, que novidades?

279
00:11:48,037 --> 00:11:48,954
Paz ou guerra?

280
00:11:48,954 --> 00:11:49,788
Paz.

281
00:11:49,788 --> 00:11:50,873
Ah, graças a Deus.

282
00:11:50,873 --> 00:11:52,333
Mesmo que seja apenas um armistício.

283
00:11:52,333 --> 00:11:53,167
Ah, venha comigo.

284
00:11:53,167 --> 00:11:54,543
Eu quero te mostrar uma coisa.

285
00:11:55,878 --> 00:11:57,463
Oh.

286
00:11:57,463 --> 00:11:58,297
Um Modigliani.

287
00:12:00,174 --> 00:12:01,717
Você não comprou, não é?

288
00:12:01,717 --> 00:12:04,219
Não tinha dinheiro para isso
mas não resisti.

289
00:12:04,219 --> 00:12:06,138
Que trabalho surpreendente.

290
00:12:06,138 --> 00:12:09,475
Sim e pensar isso
idiota foi e morreu aos 37.

291
00:12:09,475 --> 00:12:11,810
Quando ele poderia ter continuado
pintando esse tipo de coisa.

292
00:12:11,810 --> 00:12:13,812
Eu não tenho paciência com
pessoas que morrem jovens.

293
00:12:13,812 --> 00:12:15,606
Anote isso, Janet.

294
00:12:15,606 --> 00:12:18,359
Você está convidado para almoçar
no meu aniversário de 80 anos.

295
00:12:18,359 --> 00:12:20,694
Você tem certeza que não vai
estar entediado comigo até então?

296
00:12:20,694 --> 00:12:21,528
Não.

297
00:12:21,528 --> 00:12:23,322
Eu ainda estarei me perguntando o que está acontecendo

298
00:12:23,322 --> 00:12:25,699
por trás daquele misterioso
pequeno sorriso seu.

299
00:12:27,701 --> 00:12:29,161
A propósito, o que está acontecendo?

300
00:12:31,080 --> 00:12:31,914
Você não vai responder.

301
00:12:34,625 --> 00:12:37,044
Onde está esse seis centavos?

302
00:12:38,170 --> 00:12:39,922
Agora você tem que contar.

303
00:12:39,922 --> 00:12:42,424
(cliques de porta)

304
00:12:53,435 --> 00:12:56,689
Minha querida, eu não comeria isso
groselhas se eu fosse você.

305
00:12:56,689 --> 00:12:57,856
[Emily] Por que eu não deveria?

306
00:12:57,856 --> 00:12:59,108
Lembre-se do que Libbard disse.

307
00:12:59,108 --> 00:13:00,943
Nada com peles e sementes.

308
00:13:00,943 --> 00:13:02,444
[Emily] Mas gosto muito de groselhas.

309
00:13:02,444 --> 00:13:04,363
Isso não é motivo para
ficando doente.

310
00:13:04,363 --> 00:13:05,531
Não seja um tirano.

311
00:13:05,531 --> 00:13:08,409
Claro que acredito em deixar
ela tem o que ela gosta.

312
00:13:08,409 --> 00:13:10,160
Isso faz mais bem a ela do que agitação

313
00:13:10,160 --> 00:13:11,662
sobre dietas e coisas assim.

314
00:13:11,662 --> 00:13:13,914
Isso é o que sempre digo ao Dr. Libbard.

315
00:13:13,914 --> 00:13:16,000
Tudo bem, faça do seu jeito.

316
00:13:18,544 --> 00:13:19,545
Você não deveria ir, enfermeira?

317
00:13:19,545 --> 00:13:21,171
Você vai perder seu ônibus.

318
00:13:21,171 --> 00:13:23,674
Eu só quero dar
Sra. Maurier, seu remédio.

319
00:13:23,674 --> 00:13:24,842
Não, não se preocupe.

320
00:13:24,842 --> 00:13:25,968
Eu cuido do remédio.

321
00:13:25,968 --> 00:13:26,802
Você corre.

322
00:13:31,348 --> 00:13:33,475
Isso é muito gentil da sua parte, tenho certeza.

323
00:13:33,475 --> 00:13:36,061
Eu provavelmente não verei você
até de manhã, Sra. Maurier.

324
00:13:36,061 --> 00:13:37,396
Espero que você tenha uma boa festa.

325
00:13:37,396 --> 00:13:38,480
Obrigado.

326
00:13:38,480 --> 00:13:39,440
Adeus, senhorita Spence.

327
00:13:39,440 --> 00:13:40,357
[Janet] Adeus.

328
00:13:41,358 --> 00:13:42,359
Graças a Deus.

329
00:13:43,235 --> 00:13:45,487
Agora não me culpe se
essas coisas te chateiam.

330
00:13:46,822 --> 00:13:49,074
Eu já culpei você?

331
00:13:49,074 --> 00:13:51,493
Você nunca tem nada pelo que me culpar.

332
00:13:51,493 --> 00:13:53,746
Eu sou o marido ideal.

333
00:13:53,746 --> 00:13:54,955
Isso nem é engraçado.

334
00:13:58,208 --> 00:14:00,210
É bom sentir o sol na pele.

335
00:14:01,503 --> 00:14:02,963
Ciara, meu remédio.

336
00:14:02,963 --> 00:14:04,465
Corra e traga para mim, sim?

337
00:14:04,465 --> 00:14:05,632
A garrafa no aparador.

338
00:14:05,632 --> 00:14:07,134
Não se preocupe, Ciara.

339
00:14:07,134 --> 00:14:08,802
Tenho que ir buscar meus charutos.

340
00:14:08,802 --> 00:14:13,474
Obrigado, senhor.

341
00:14:13,474 --> 00:14:15,434
Devo servir o café para você?

342
00:14:15,434 --> 00:14:16,518
[Emily] Por favor, querido.

343
00:14:22,316 --> 00:14:23,817
[Janet] Você leva açúcar, não é?

344
00:14:23,817 --> 00:14:25,778
Bastante, por favor.

345
00:14:25,778 --> 00:14:28,739
Libbard sempre me dá o
misturas de sabor mais maligno.

346
00:14:32,117 --> 00:14:33,202
Três caroços.

347
00:14:33,202 --> 00:14:34,912
Isso deveria tirar o gosto.

348
00:14:34,912 --> 00:14:36,205
E coloque um no pires.

349
00:14:38,999 --> 00:14:40,167
Café para você, Henry?

350
00:14:40,167 --> 00:14:41,960
E sem açúcar, obrigado.

351
00:14:42,920 --> 00:14:44,129
Aqui está você, meu querido.

352
00:14:44,129 --> 00:14:45,130
Obrigado.

353
00:14:50,260 --> 00:14:52,054
Oh, muito revoltante, rápido, meu café.

354
00:14:54,223 --> 00:14:55,182
Obrigado, Janete.

355
00:15:05,234 --> 00:15:06,401
(Emily ri)

356
00:15:06,401 --> 00:15:07,236
Você sabe.

357
00:15:07,236 --> 00:15:09,780
Eu costumava ser punido por
isso quando eu era criança.

358
00:15:09,780 --> 00:15:12,324
Nada comparado ao que usei
conseguir por fazer isso.

359
00:15:12,324 --> 00:15:14,743
Mas agora, felizmente, pode-se
cometer todos os delitos

360
00:15:14,743 --> 00:15:16,245
com perfeita impunidade.

361
00:15:19,456 --> 00:15:20,290
(Emily exala)

362
00:15:20,290 --> 00:15:21,375
Meu Deus, está quente.

363
00:15:22,251 --> 00:15:23,377
[Janet] Você gostaria
eu para mover sua cadeira

364
00:15:23,377 --> 00:15:24,795
para a sombra, querido?

365
00:15:24,795 --> 00:15:26,338
Não, obrigado.

366
00:15:26,338 --> 00:15:29,091
Acho que vou para dentro
e tirar uma soneca.

367
00:15:29,091 --> 00:15:31,510
[Janet] Esses primeiros
os dias quentes são muito difíceis.

368
00:15:34,805 --> 00:15:36,598
Durma bem, minha querida.

369
00:15:36,598 --> 00:15:39,560
Ah, a propósito, eu não vou
estarei para jantar esta noite.

370
00:15:39,560 --> 00:15:40,435
[Emília] Aonde você vai?

371
00:15:40,435 --> 00:15:42,312
O velho Sr. Johnson quer discutir

372
00:15:42,312 --> 00:15:44,356
a nova empresa de aviação
ele está interessado.

373
00:15:44,356 --> 00:15:46,900
[Emily] Você sabe como eu odeio
ficar sozinho em casa.

374
00:15:46,900 --> 00:15:48,443
Minha última noite em casa, além do mais.

375
00:15:48,443 --> 00:15:49,903
Ah, me desculpe, minha querida.

376
00:15:49,903 --> 00:15:52,698
Eu não pensei que você faria
sinta-se sentimental sobre isso.

377
00:15:52,698 --> 00:15:54,199
[Emily] Você vai chegar muito atrasado?

378
00:15:54,199 --> 00:15:55,325
Não, não, claro que não.

379
00:15:55,325 --> 00:15:56,618
[Emily] O mais tardar às 10 e meia.

380
00:15:56,618 --> 00:15:57,452
Em ponto.

381
00:16:01,248 --> 00:16:02,583
Bem, boa noite, Sr. Lester.

382
00:16:02,583 --> 00:16:03,876
Boa noite.

383
00:16:03,876 --> 00:16:06,086
Alguém tem perguntado por mim?

384
00:16:06,086 --> 00:16:07,379
Vou perguntar à recepção, senhor.

385
00:16:07,379 --> 00:16:08,213
Bom.

386
00:16:08,213 --> 00:16:09,339
Traga-me um Martini enquanto você faz isso.

387
00:16:09,339 --> 00:16:10,174
Muito bem, senhor.

388
00:16:11,508 --> 00:16:14,094
(música suave)

389
00:16:21,602 --> 00:16:23,270
Horrível, não é?

390
00:16:23,270 --> 00:16:25,439
Deveria haver uma lei
contra essas coisas.

391
00:16:25,439 --> 00:16:26,273
Você não acha?

392
00:16:26,273 --> 00:16:27,232
Não sei.

393
00:16:28,901 --> 00:16:30,194
Você gosta de música?

394
00:16:30,194 --> 00:16:31,153
Não muito.

395
00:16:31,153 --> 00:16:31,987
Você não?

396
00:16:31,987 --> 00:16:32,821
(Robert ri)

397
00:16:32,821 --> 00:16:33,614
Isso é ruim.

398
00:16:33,614 --> 00:16:35,032
Nada para você na recepção, senhor.

399
00:16:35,032 --> 00:16:35,866
Hum-hmm.

400
00:16:36,867 --> 00:16:38,452
Ele trouxe apenas um.

401
00:16:38,452 --> 00:16:39,661
Ele pode facilmente conseguir um segundo.

402
00:16:39,661 --> 00:16:40,495
Não, obrigado.

403
00:16:42,414 --> 00:16:43,248
Obrigado.

404
00:16:44,958 --> 00:16:48,670
Um abstêmio e também um odiador de música?

405
00:16:48,670 --> 00:16:51,798
Somado a tudo isso, você aparece
ser praticamente burro.

406
00:16:51,798 --> 00:16:53,675
Agora, há um acordo para
ser dito para mulheres burras

407
00:16:53,675 --> 00:16:56,053
em todos os sentidos dessa palavra ambígua.

408
00:16:56,053 --> 00:16:57,012
Em primeiro lugar.

409
00:16:58,180 --> 00:16:59,014
[Dóris] Olá.

410
00:16:59,014 --> 00:16:59,848
Desculpe, estou atrasado.

411
00:16:59,848 --> 00:17:00,682
Estou tão feliz que você veio.

412
00:17:00,682 --> 00:17:01,683
Tem um homem aqui
quem está me incomodando.

413
00:17:01,683 --> 00:17:02,517
O que?

414
00:17:03,393 --> 00:17:04,645
Não, Henrique.

415
00:17:04,645 --> 00:17:07,022
Seus olhos não te enganam.

416
00:17:07,022 --> 00:17:08,649
Na verdade é sua irresponsabilidade

417
00:17:08,649 --> 00:17:10,859
e cunhado idiota.

418
00:17:10,859 --> 00:17:13,487
Você não vai me apresentar
esse jovem encantador?

419
00:17:15,030 --> 00:17:16,990
Doris, este é o Sr. Robert Lester.

420
00:17:18,242 --> 00:17:19,785
Senhorita Mead.

421
00:17:19,785 --> 00:17:21,703
Como a vida é estranha, senhorita Mead,

422
00:17:21,703 --> 00:17:25,123
pensar que você está praticamente
um membro da família.

423
00:17:25,123 --> 00:17:26,708
Devo contar a Emily sobre esta nova adição

424
00:17:26,708 --> 00:17:28,252
para o círculo doméstico.

425
00:17:28,252 --> 00:17:29,795
Ela ficará encantada.

426
00:17:29,795 --> 00:17:30,712
Com licença, Dóris.

427
00:17:38,303 --> 00:17:39,680
Tudo bem.

428
00:17:39,680 --> 00:17:40,722
Quanto você quer?

429
00:17:40,722 --> 00:17:42,975
Bem, Emily estava prestes a me dar 400.

430
00:17:42,975 --> 00:17:45,018
Quando você em sua sabedoria
achou por bem intervir.

431
00:17:45,018 --> 00:17:46,728
[Henry] Tudo bem, te dou 400.

432
00:17:46,728 --> 00:17:49,648
Emily estava dando, você está comprando.

433
00:17:49,648 --> 00:17:51,358
Nem um centavo menos que 500.

434
00:17:51,358 --> 00:17:52,192
Roberto, você é um.

435
00:17:52,192 --> 00:17:53,652
[Roberto] Henrique.

436
00:17:53,652 --> 00:17:56,113
Você sabe como eu odeio palavrões.

437
00:17:56,113 --> 00:17:57,239
Tudo bem.

438
00:17:57,239 --> 00:17:58,907
Venha amanhã,
Vou te dar um cheque.

439
00:17:58,907 --> 00:17:59,825
Eu chegarei mais cedo.

440
00:18:00,701 --> 00:18:01,702
Antes que Emily se levante.

441
00:18:01,702 --> 00:18:02,536
Venha quando quiser.

442
00:18:02,536 --> 00:18:04,371
Você sempre será igualmente indesejável.

443
00:18:07,582 --> 00:18:09,209
[Robert] Isso foi
uma ocasião muito memorável,

444
00:18:09,209 --> 00:18:10,252
Senhorita Mead.

445
00:18:10,252 --> 00:18:13,213
Pretendo comemorar o nosso
encontro com um pouco de champanhe.

446
00:18:13,213 --> 00:18:14,047
Você vai se sentir melhor

447
00:18:14,047 --> 00:18:16,008
se você mesmo pediu uma garrafa, Henry.

448
00:18:20,721 --> 00:18:22,764
Ele é realmente seu cunhado, Henry?

449
00:18:22,764 --> 00:18:24,182
Sim.

450
00:18:24,182 --> 00:18:25,934
eu não quero fazer
qualquer coisa que esteja errada.

451
00:18:25,934 --> 00:18:27,227
Tudo ficará bem.

452
00:18:27,227 --> 00:18:28,979
Prefiro desistir de você completamente.

453
00:18:28,979 --> 00:18:30,647
Só porque eu te amo muito.

454
00:18:32,316 --> 00:18:33,775
Ah, querido.

455
00:18:33,775 --> 00:18:34,901
Obrigado, Dóris.

456
00:18:36,737 --> 00:18:39,281
Você me faz sentir quase vergonha.

457
00:18:40,699 --> 00:18:42,659
Robert estava certo sobre uma coisa, no entanto.

458
00:18:42,659 --> 00:18:44,870
Precisamos de champanhe para o jantar.

459
00:18:44,870 --> 00:18:46,580
Afinal, quem te diz
o mundo não está vindo

460
00:18:46,580 --> 00:18:48,248
terminar esta noite?

461
00:18:48,248 --> 00:18:51,835
Suponhamos que temos apenas seis
horas antes do último trunfo.

462
00:18:51,835 --> 00:18:53,503
Seis horas para aproveitar ao máximo.

463
00:18:54,796 --> 00:18:59,801
(música de suspense)
(motor do carro acelerando)

464
00:19:02,554 --> 00:19:04,890
Boa noite, McNabb.

465
00:19:04,890 --> 00:19:07,976
(motor do carro acelerando)

466
00:19:14,274 --> 00:19:16,777
(cliques de porta)

467
00:19:20,614 --> 00:19:21,448
Libardo.

468
00:19:25,285 --> 00:19:26,870
Minha esposa está doente?

469
00:19:26,870 --> 00:19:28,663
Eles tentaram entrar em contato com você na casa do Sr. Johnson

470
00:19:28,663 --> 00:19:31,500
mas não houve notícias suas lá.

471
00:19:31,500 --> 00:19:33,794
Ah, não, fui detido.

472
00:19:34,711 --> 00:19:36,004
Eu tive um colapso.

473
00:19:36,004 --> 00:19:37,547
Sua esposa ficava perguntando por você.

474
00:19:37,547 --> 00:19:38,799
Irei até ela imediatamente.

475
00:19:38,799 --> 00:19:40,967
Receio que seja tarde demais.

476
00:19:40,967 --> 00:19:41,802
Tarde demais?

477
00:19:42,677 --> 00:19:44,221
Ah, sim, suponho que ela esteja dormindo.

478
00:19:44,221 --> 00:19:47,015
[James] Sra. Maurier faleceu
longe há cerca de quatro horas.

479
00:19:50,519 --> 00:19:51,770
Você, você quer dizer ela?

480
00:19:52,729 --> 00:19:53,605
Ela está morta?

481
00:19:55,190 --> 00:19:57,859
Infelizmente, eu não estava
lá quando eles me ligaram.

482
00:19:59,486 --> 00:20:00,779
Cheguei quando tudo acabou.

483
00:20:00,779 --> 00:20:04,157
A única pessoa estava com
ela era Janet Spence.

484
00:20:04,157 --> 00:20:05,200
Janete?

485
00:20:05,200 --> 00:20:07,411
[James] Sim, os servos mandaram buscá-la.

486
00:20:07,411 --> 00:20:10,288
Houve um violento ataque de
náusea no final da tarde.

487
00:20:10,288 --> 00:20:12,874
E foi isso que derrubou o coração.

488
00:20:13,834 --> 00:20:16,545
Ela deve ter comido alguma coisa
que discordou dela.

489
00:20:18,964 --> 00:20:20,382
No almoço?

490
00:20:20,382 --> 00:20:21,466
[James] Suponho que sim.

491
00:20:21,466 --> 00:20:24,010
(cliques de porta)

492
00:20:24,010 --> 00:20:25,303
Ah, com licença, eu.

493
00:20:25,345 --> 00:20:28,014
Eu vi as luzes e me perguntei se.

494
00:20:28,974 --> 00:20:30,142
Há algo errado?

495
00:20:30,142 --> 00:20:32,310
Nada exceto isso
A Sra. Maurier está morta.

496
00:20:33,645 --> 00:20:34,479
O que você quer dizer?

497
00:20:34,479 --> 00:20:37,274
Ela morreu de coração
fracasso enquanto você estava fora.

498
00:20:37,274 --> 00:20:39,609
Foi porque você deixou
ela tem aquelas groselhas.

499
00:20:39,609 --> 00:20:40,444
Você se lembra?

500
00:20:40,444 --> 00:20:42,195
Eu avisei você na época.

501
00:20:42,195 --> 00:20:43,989
Mas você queria ter
do seu jeito, não foi?

502
00:20:43,989 --> 00:20:45,866
Isso é verdade, enfermeira?

503
00:20:45,866 --> 00:20:47,075
Bem, ela gostou deles, senhor.

504
00:20:47,075 --> 00:20:49,786
Mas você sabe o quão fortemente
Eu sempre insisti

505
00:20:49,786 --> 00:20:51,037
em uma dieta leve.

506
00:20:51,037 --> 00:20:52,747
Bem, eu nunca pensei que alguns carboidratos.

507
00:20:52,747 --> 00:20:54,916
Não, você não achou isso
eles a matariam, mas mataram.

508
00:20:54,916 --> 00:20:56,418
Por favor, este é um assunto profissional.

509
00:20:56,418 --> 00:20:58,628
Não precisamos de retórica injetada nisso.

510
00:20:58,628 --> 00:20:59,546
(Carolina soluça)

511
00:20:59,546 --> 00:21:01,548
É melhor você subir até
seu quarto agora, enfermeira.

512
00:21:01,548 --> 00:21:02,883
Falo com você amanhã.

513
00:21:06,136 --> 00:21:08,305
Vamos nos ater aos fatos, Maurier.

514
00:21:08,305 --> 00:21:09,639
Pode ter sido o
groselhas ou pode não.

515
00:21:09,639 --> 00:21:10,599
Tudo o que sabemos é que algo a perturbou

516
00:21:10,599 --> 00:21:12,350
quando ela teve um ataque cardíaco.

517
00:21:14,144 --> 00:21:16,897
Posso, posso ir até o quarto dela?

518
00:21:16,897 --> 00:21:18,982
Te espero aqui.

519
00:21:25,071 --> 00:21:27,657
(música suave)

520
00:21:50,931 --> 00:21:53,225
Sou enfermeira há 20 anos.

521
00:21:53,225 --> 00:21:54,226
E esta é a primeira vez

522
00:21:54,226 --> 00:21:56,561
alguém já teve alguma coisa contra mim.

523
00:21:56,561 --> 00:21:58,396
Você não deve levar isso tão a sério.

524
00:21:59,981 --> 00:22:02,776
Oh, ele está tentando me arruinar, senhorita Janet.

525
00:22:02,776 --> 00:22:03,818
Nunca conseguirei outro emprego.

526
00:22:03,818 --> 00:22:04,653
Bobagem.

527
00:22:04,653 --> 00:22:06,988
Eu não poderia desejar um
melhor enfermeira para meu pai.

528
00:22:08,823 --> 00:22:11,660
É muita gentileza sua, senhorita.

529
00:22:11,660 --> 00:22:15,205
Você sabia que nossa enfermeira está indo embora?

530
00:22:15,205 --> 00:22:16,998
Sim, eu tinha ouvido falar.

531
00:22:16,998 --> 00:22:19,584
(música suave)

532
00:22:30,512 --> 00:22:31,680
Admito que ela é uma boa enfermeira.

533
00:22:31,680 --> 00:22:33,181
Sou o primeiro a admitir isso.

534
00:22:33,181 --> 00:22:34,516
A enfermeira Braddock não tinha negócios

535
00:22:34,516 --> 00:22:35,976
ir contra minhas instruções.

536
00:22:35,976 --> 00:22:38,144
Acho que posso te contar o motivo.

537
00:22:38,144 --> 00:22:39,771
Ela queria irritar Henry.

538
00:22:39,771 --> 00:22:40,939
Para irritá-lo?

539
00:22:40,939 --> 00:22:41,773
Para quê?

540
00:22:41,773 --> 00:22:43,608
Ela não gostava dele, só isso.

541
00:22:43,608 --> 00:22:46,945
Só porque ele pertence
para o sexo masculino, suponho.

542
00:22:46,945 --> 00:22:49,114
Alguns deles ficam assim.

543
00:22:49,114 --> 00:22:50,448
Janete.

544
00:22:50,448 --> 00:22:53,243
Estou tão agradecido que você estava
com Emily no final.

545
00:22:53,243 --> 00:22:55,662
Sim, eu acho, acho que isso a ajudou.

546
00:22:57,372 --> 00:23:00,041
Henry, tente não sentir muito
amargamente sobre aquela pobre enfermeira.

547
00:23:00,041 --> 00:23:01,251
Ela não quis fazer nenhum mal.

548
00:23:01,251 --> 00:23:02,085
Eu sei.

549
00:23:02,085 --> 00:23:03,712
O inferno está cheio de boas intenções.

550
00:23:03,712 --> 00:23:05,505
Ela estará fora de casa amanhã.

551
00:23:05,505 --> 00:23:07,465
Eu vou fazer com que ela venha
e cuidar do meu pai.

552
00:23:07,465 --> 00:23:08,925
Bem, eu não invejo você.

553
00:23:08,925 --> 00:23:10,010
Eu acho que é uma boa ideia.

554
00:23:10,010 --> 00:23:12,012
posso manter contato com
ela e dê uma aula

555
00:23:12,012 --> 00:23:13,805
de vez em quando.

556
00:23:13,805 --> 00:23:15,640
Conte-me sobre a pobre Emily.

557
00:23:15,682 --> 00:23:16,850
Ela sofreu muito?

558
00:23:18,685 --> 00:23:21,021
(Janet soluça)

559
00:23:21,021 --> 00:23:23,857
Janet, tem sido demais para você.

560
00:23:26,026 --> 00:23:26,943
Foi terrível.

561
00:23:27,902 --> 00:23:29,487
Foi tão terrível.

562
00:23:30,780 --> 00:23:32,490
Nunca vi ninguém morrer antes.

563
00:23:33,408 --> 00:23:34,826
Eu não percebi.

564
00:23:38,788 --> 00:23:40,832
Sinto muito, Henrique.

565
00:23:40,832 --> 00:23:43,460
Eu não deveria me deixar levar assim.

566
00:23:44,919 --> 00:23:46,755
Não consigo manter a memória longe.

567
00:23:47,714 --> 00:23:50,091
De repente eu a vejo lutando para respirar.

568
00:23:51,051 --> 00:23:54,137
Com aquele olhar horrível de
medo e dor em seu rosto.

569
00:23:55,847 --> 00:23:57,140
Devo te levar para casa?

570
00:23:57,140 --> 00:23:58,058
Não.

571
00:23:58,058 --> 00:24:00,852
Não, obrigado, Henry, estou com meu carro.

572
00:24:00,852 --> 00:24:03,229
Você fica aqui com o Dr. Libbard.

573
00:24:03,229 --> 00:24:04,481
Boa noite.

574
00:24:04,522 --> 00:24:05,482
Boa noite, Janete.

575
00:24:13,031 --> 00:24:15,825
(cliques de porta)

576
00:24:15,825 --> 00:24:17,535
Não há nada a dizer, é claro.

577
00:24:19,287 --> 00:24:21,331
Apenas banalidades que não significam nada.

578
00:24:23,625 --> 00:24:25,001
Fala-se em um universo.

579
00:24:25,001 --> 00:24:27,962
Um morre e sofre no outro.

580
00:24:27,962 --> 00:24:29,798
Descobri isso quando Margaret morreu.

581
00:24:30,799 --> 00:24:33,134
Vocês dois eram muito próximos, não é?

582
00:24:33,134 --> 00:24:35,261
Estávamos casados ​​há quase 30 anos.

583
00:24:35,261 --> 00:24:36,137
30 anos.

584
00:24:37,472 --> 00:24:38,765
E ainda assim.

585
00:24:38,765 --> 00:24:40,725
Não é o tempo que conta.

586
00:24:41,601 --> 00:24:43,353
É o que você sente.

587
00:24:43,353 --> 00:24:44,145
O que você é.

588
00:24:46,690 --> 00:24:48,400
Lembra de Emily como ela era naquela época?

589
00:24:49,901 --> 00:24:51,027
Margarida costumava dizer:

590
00:24:51,027 --> 00:24:53,363
ela parecia uma
princesa em um conto de fadas.

591
00:24:56,157 --> 00:24:58,410
Devo te dizer onde
Eu estava esta noite?

592
00:25:00,245 --> 00:25:02,163
Parece suficientemente óbvio.

593
00:25:02,163 --> 00:25:05,041
Suponho que você pense que eu sou
bastante desprezível, não é?

594
00:25:06,084 --> 00:25:07,252
Nunca pensei nisso.

595
00:25:08,628 --> 00:25:11,756
Mas eu me sinto extremamente
sinto muito por você às vezes.

596
00:25:12,674 --> 00:25:14,300
Nascer com muito dinheiro.

597
00:25:16,052 --> 00:25:16,886
Não é brincadeira.

598
00:25:18,680 --> 00:25:20,682
Deus sabe, é triste
trabalhar tendo que ganhar a vida,

599
00:25:20,682 --> 00:25:25,270
mas, pelo menos, dá um certo propósito,

600
00:25:25,270 --> 00:25:26,688
uma direção para a vida de alguém.

601
00:25:27,814 --> 00:25:29,065
Enquanto um homem rico,

602
00:25:30,483 --> 00:25:33,319
um homem sem emprego ou
uma família para sustentar,

603
00:25:33,319 --> 00:25:36,781
ele pode se dar ao luxo de viver descontinuamente,

604
00:25:36,781 --> 00:25:37,949
se você entende o que quero dizer.

605
00:25:38,908 --> 00:25:41,870
Sem qualquer propósito além do seu
próprios gostos e apetites.

606
00:25:41,870 --> 00:25:42,704
Em outras palavras,

607
00:25:42,704 --> 00:25:46,124
ele pode se dar ao luxo de não
ser um verdadeiro ser humano.

608
00:25:46,124 --> 00:25:48,042
Você acha que sou capaz de mudar?

609
00:25:49,919 --> 00:25:51,087
Neste momento, sim.

610
00:25:52,464 --> 00:25:55,550
Mas é fácil ser heróico
em tempos de crise.

611
00:25:55,550 --> 00:25:56,885
O que é difícil é se comportar

612
00:25:56,885 --> 00:25:59,179
mesmo moderadamente bem em horários normais.

613
00:26:00,221 --> 00:26:01,055
A questão é,

614
00:26:01,055 --> 00:26:03,391
quanto você vai querer
mudar daqui a um mês?

615
00:26:04,350 --> 00:26:06,227
Sou tão fraco assim?

616
00:26:06,227 --> 00:26:08,146
Eu simplesmente não sei.

617
00:26:08,146 --> 00:26:09,856
Não me surpreenderia se você estivesse.

618
00:26:10,732 --> 00:26:12,984
Não me surpreenderia se você não estivesse.

619
00:26:12,984 --> 00:26:15,820
Aos 56 anos, deixei de ser
surpreso com qualquer coisa.

620
00:26:15,820 --> 00:26:17,071
Bem, preciso ir para a cama.

621
00:26:17,989 --> 00:26:19,491
Tenho um dia pesado amanhã.

622
00:26:23,369 --> 00:26:25,288
(homem assobia)

623
00:26:25,288 --> 00:26:26,414
Tenha cuidado!

624
00:26:26,414 --> 00:26:28,458
Estou sendo cuidadoso.

625
00:26:30,668 --> 00:26:31,503
Oh.

626
00:26:38,551 --> 00:26:40,220
É uma semelhança falante. (risos)

627
00:26:40,220 --> 00:26:41,095
Eu o reconheceria a um quilômetro de distância.

628
00:26:41,095 --> 00:26:44,682
eu te daria um tal
um tapa na cara por isso.

629
00:26:44,682 --> 00:26:46,518
[Ciara] Boa tarde, senhorita.

630
00:26:46,518 --> 00:26:48,228
O que está acontecendo?

631
00:26:48,228 --> 00:26:49,437
Onde está o Sr. Maurier?

632
00:26:49,437 --> 00:26:50,480
Você não sabia, senhorita?

633
00:26:50,480 --> 00:26:51,523
Ele se foi.

634
00:26:51,523 --> 00:26:53,066
Ele foi para a Cornualha.

635
00:26:53,066 --> 00:26:53,900
Que estranho.

636
00:26:53,900 --> 00:26:55,026
Ele não me disse nada sobre isso.

637
00:26:55,026 --> 00:26:57,362
Ele só se decidiu ontem.

638
00:26:57,362 --> 00:26:58,822
De repente.

639
00:26:58,822 --> 00:27:01,950
“Clara”, ele me diz, “preciso de uma mudança”.

640
00:27:01,950 --> 00:27:02,784
Então eu digo a ele.

641
00:27:02,784 --> 00:27:04,577
Ele disse quando voltaria?

642
00:27:04,577 --> 00:27:07,455
Não, mas estamos tendo
toda a casa repintada.

643
00:27:07,455 --> 00:27:09,165
Você sabe quanto tempo isso leva.

644
00:27:09,165 --> 00:27:10,500
Nelly, cozinheira e Maisey e eu

645
00:27:10,500 --> 00:27:12,544
tenho três semanas de folga a partir de amanhã.

646
00:27:12,544 --> 00:27:13,378
Mendigos sortudos.

647
00:27:13,378 --> 00:27:15,421
Eu gostaria de poder ter três semanas de folga.

648
00:27:16,965 --> 00:27:18,174
Vamos, Janete.

649
00:27:19,384 --> 00:27:20,718
Que céu!

650
00:27:20,718 --> 00:27:22,303
Não é maravilhoso?

651
00:27:24,305 --> 00:27:25,807
Mas você não está olhando para isso.

652
00:27:25,807 --> 00:27:26,975
Não, não estou.

653
00:27:28,476 --> 00:27:31,062
(Henry falando em língua estrangeira)

654
00:27:31,062 --> 00:27:32,856
Oh, pare com isso, eu odeio
isso quando você fala francês.

655
00:27:32,856 --> 00:27:35,650
Receio que você terá
aprender a aguentar isso.

656
00:27:36,860 --> 00:27:38,736
Para melhor, para pior.

657
00:27:38,736 --> 00:27:41,281
Em inglês e em francês.

658
00:27:41,281 --> 00:27:42,532
Até que a morte nos separe.

659
00:27:44,325 --> 00:27:46,077
Querido, o quanto você me ama?

660
00:27:46,077 --> 00:27:47,328
Quanto?

661
00:27:47,328 --> 00:27:48,162
Vamos ver.

662
00:27:49,038 --> 00:27:51,791
Eu diria cerca de 17 vezes

663
00:27:51,791 --> 00:27:53,501
tanto quanto eu adoro culinária inglesa.

664
00:27:53,501 --> 00:27:54,335
(Dóris ri)

665
00:27:54,335 --> 00:27:55,545
Não, isso não é uma piada.

666
00:27:55,545 --> 00:27:56,671
Você está perfeitamente certo.

667
00:27:56,671 --> 00:27:58,131
A culinária inglesa é uma tragédia.

668
00:27:58,131 --> 00:28:00,216
É por isso que estamos começando
para Paris amanhã.

669
00:28:00,216 --> 00:28:01,092
Paris?

670
00:28:01,092 --> 00:28:02,010
Você está falando sério?

671
00:28:02,010 --> 00:28:03,386
Infelizmente, tenho que atender

672
00:28:03,386 --> 00:28:05,054
alguns papéis no caminho para Londres.

673
00:28:05,054 --> 00:28:06,389
Você quer dizer na sua casa?

674
00:28:06,389 --> 00:28:07,223
Bom.

675
00:28:07,223 --> 00:28:08,725
Então eu tenho a chance de
veja como é.

676
00:28:08,725 --> 00:28:09,851
Não, você não vai.

677
00:28:09,851 --> 00:28:11,853
Você vai esperar
eu até a casa da tia Nelly.

678
00:28:11,853 --> 00:28:12,687
[Doris] Mas, querido.

679
00:28:12,687 --> 00:28:15,356
Eu não quero ninguém que eu
sabe nos ver juntos.

680
00:28:15,356 --> 00:28:17,650
Não até voltarmos do exterior.

681
00:28:17,650 --> 00:28:19,527
Você sabe tão bem quanto eu como eles falam.

682
00:28:19,527 --> 00:28:20,445
Mas os servos estão fora.

683
00:28:20,445 --> 00:28:22,113
Você mesmo me disse isso.
- Eu sei, eu sei.

684
00:28:22,113 --> 00:28:23,990
Mas a casa está cheia de pintores.

685
00:28:23,990 --> 00:28:25,742
Não em uma tarde de sábado.

686
00:28:25,742 --> 00:28:27,368
Amanhã é sábado.

687
00:28:27,368 --> 00:28:29,454
Por favor, deixe-me ir e
dê uma olhada nisso, por favor.

688
00:28:29,454 --> 00:28:31,247
[Henry] Tudo bem, tudo bem.

689
00:28:31,247 --> 00:28:32,081
Obrigado, querido.

690
00:28:32,081 --> 00:28:33,458
Não me agradeça.

691
00:28:33,458 --> 00:28:35,084
Agradeça a si mesmo.

692
00:28:35,084 --> 00:28:37,921
(Henry fala em língua estrangeira)

693
00:28:37,921 --> 00:28:39,631
Se uma mulher está bem, o Céu está bem.

694
00:28:40,465 --> 00:28:42,258
Você sabe que não posso ajudar
sentindo-se bastante nervoso.

695
00:28:42,258 --> 00:28:43,509
[Henrique] E?

696
00:28:43,509 --> 00:28:44,886
Sobre encontrar seus amigos.

697
00:28:44,886 --> 00:28:46,804
Sobre ser a Sra. Harry Maurier.

698
00:28:47,931 --> 00:28:50,600
Às vezes eu gostaria que pudéssemos
mantenha isso em segredo para sempre.

699
00:28:50,600 --> 00:28:52,560
[Henrique] Isso seria
romântico, não é?

700
00:28:52,560 --> 00:28:54,395
Veja, eu deixei a escola quando tinha 16 anos,

701
00:28:54,395 --> 00:28:56,856
então eu realmente não sei de nada.

702
00:28:56,856 --> 00:28:59,233
Olhe para o tipo de pessoas
você sai para jantar.

703
00:28:59,233 --> 00:29:00,568
Juízes e Almirantes, autores.

704
00:29:00,568 --> 00:29:01,611
(Henrique ri)

705
00:29:01,611 --> 00:29:03,947
E então eu no meio deles.

706
00:29:03,947 --> 00:29:05,323
O que você espera que eu faça?

707
00:29:06,824 --> 00:29:07,825
Não faça nada.

708
00:29:09,494 --> 00:29:10,328
Apenas seja.

709
00:29:11,287 --> 00:29:12,246
Isso é bom o suficiente.

710
00:29:13,414 --> 00:29:15,708
Mas afinal, eu vou
tenho que dizer alguma coisa.

711
00:29:15,708 --> 00:29:17,126
O que devo dizer?

712
00:29:17,126 --> 00:29:21,589
Bem, pergunte a eles o que eles
pense na teoria de Einstein.

713
00:29:21,589 --> 00:29:23,132
Henry, você é uma fera.

714
00:29:23,132 --> 00:29:26,260
Você pode pelo menos fingir
para falar comigo seriamente.

715
00:29:26,260 --> 00:29:28,596
Afinal, você fala
seriamente para outras mulheres.

716
00:29:28,596 --> 00:29:30,223
[Henry] Quais outras mulheres?

717
00:29:30,223 --> 00:29:31,516
Senhorita Spence, por exemplo.

718
00:29:32,433 --> 00:29:33,685
Você está falando sério com ela, não é?

719
00:29:33,685 --> 00:29:35,478
Ah, não estou?

720
00:29:35,478 --> 00:29:39,023
É exatamente por isso que eu
casei com você e não com ela.

721
00:29:39,023 --> 00:29:41,943
O que mostrou que pode haver
algo mais no casamento

722
00:29:41,943 --> 00:29:44,195
do que a capacidade de fazer
conversa educada.

723
00:29:46,447 --> 00:29:49,033
(música suave)

724
00:29:49,951 --> 00:29:51,494
(nós dos dedos batendo)

725
00:29:51,494 --> 00:29:52,328
Ah, Janete.

726
00:29:56,541 --> 00:29:57,542
(pode fazer barulho)

727
00:29:57,542 --> 00:29:58,626
Malditos sejam esses pintores.

728
00:29:59,919 --> 00:30:01,879
Janet, que surpresa agradável.

729
00:30:01,879 --> 00:30:03,297
[Janet] Pensei que você estivesse na Cornualha.

730
00:30:03,297 --> 00:30:05,341
Tive que ir à cidade inesperadamente.

731
00:30:05,341 --> 00:30:06,467
Então aproveitei a oportunidade

732
00:30:06,467 --> 00:30:07,927
para fazer um pequeno roubo no caminho.

733
00:30:07,927 --> 00:30:09,470
Sem nos avisar que você estaria aqui.

734
00:30:09,470 --> 00:30:10,847
Estou apenas passando.

735
00:30:10,847 --> 00:30:11,889
Como você sabia que eu estava aqui?

736
00:30:11,889 --> 00:30:13,474
Eu vi as luzes.

737
00:30:13,474 --> 00:30:16,185
Ah, e aqui está você.

738
00:30:16,185 --> 00:30:18,187
Bem, estou encantado.

739
00:30:19,272 --> 00:30:20,690
Agora, vamos ver.

740
00:30:20,690 --> 00:30:24,068
Isto parece ser
comparativamente livre de tinta.

741
00:30:24,068 --> 00:30:25,570
Sente-se, sim?
- [Janet] Posso?

742
00:30:25,570 --> 00:30:27,113
Não vou ficar muito tempo.

743
00:30:27,113 --> 00:30:29,032
Que bom que você veio, Janet.

744
00:30:29,032 --> 00:30:31,492
Na verdade, será
poupe-me de escrever uma carta.

745
00:30:31,492 --> 00:30:33,036
O que é isso?

746
00:30:33,036 --> 00:30:35,288
Abra e veja.

747
00:30:35,288 --> 00:30:37,832
Mas Henry, é a pulseira da Emily.

748
00:30:37,832 --> 00:30:39,751
E Emily gostaria que você o usasse.

749
00:30:39,751 --> 00:30:40,585
Meu?

750
00:30:40,585 --> 00:30:43,463
Não conheço ninguém que tenha
tanto direito quanto você.

751
00:30:43,463 --> 00:30:45,882
Não, Henry, eu não mereço isso.

752
00:30:45,882 --> 00:30:46,716
Aqui, pegue.

753
00:30:46,716 --> 00:30:48,134
Mas Janet, ela amava você.

754
00:30:48,134 --> 00:30:49,427
Ela gostaria que você tivesse algo

755
00:30:49,427 --> 00:30:51,095
isso sempre lembraria você dela.

756
00:30:51,095 --> 00:30:52,638
- Não, não posso.
- Agora, Janete.

757
00:30:53,598 --> 00:30:55,516
Ficarei ofendido se você não aceitar.

758
00:30:55,516 --> 00:30:58,436
Henry, você quer que eu fique com ele?

759
00:30:58,436 --> 00:31:01,064
Claro que quero que você fique com ele.

760
00:31:01,064 --> 00:31:02,732
Eu simplesmente senti que era demais.

761
00:31:02,732 --> 00:31:04,984
Não é suficiente.

762
00:31:04,984 --> 00:31:06,652
É realmente muito bonito.

763
00:31:06,652 --> 00:31:10,031
Você se importa se eu terminar
esse trabalhinho enquanto conversamos?

764
00:31:10,031 --> 00:31:11,657
[Janet] Claro que não.

765
00:31:11,657 --> 00:31:13,826
Você gostou da Cornualha?

766
00:31:14,952 --> 00:31:16,037
Ah, lindo.

767
00:31:17,246 --> 00:31:21,167
(relâmpagos)
(trovão retumba)

768
00:31:21,167 --> 00:31:23,252
Eu adoro tempestades, e você?

769
00:31:24,629 --> 00:31:26,172
Francamente, eu não.

770
00:31:26,172 --> 00:31:28,341
Certa vez vi um homem morto por um raio,

771
00:31:28,341 --> 00:31:29,759
a poucos metros de mim.

772
00:31:30,927 --> 00:31:33,679
(chuva tamborilando)

773
00:31:36,349 --> 00:31:37,308
(relâmpagos)
(trovão retumba)

774
00:31:37,308 --> 00:31:38,142
Meu Deus!

775
00:31:38,142 --> 00:31:40,228
Isto é como a abertura
de Guilherme Tell.

776
00:31:45,274 --> 00:31:46,526
Eu sabia que isso iria acontecer.

777
00:31:47,485 --> 00:31:49,737
Deus sabe onde eles guardam as velas.

778
00:31:50,988 --> 00:31:52,657
Não, não, você está estragando tudo.

779
00:31:53,783 --> 00:31:56,577
(vento soprando)

780
00:31:56,577 --> 00:31:57,745
Olhe para as árvores.

781
00:31:57,745 --> 00:32:00,706
Contorcendo-se, lutando como se
eles estavam tentando se libertar.

782
00:32:00,706 --> 00:32:01,999
Mas eles não podem, eles não podem.

783
00:32:01,999 --> 00:32:03,042
Eles estão amarrados.

784
00:32:06,295 --> 00:32:08,005
Um, dois, três, quatro.

785
00:32:09,006 --> 00:32:10,091
A menos de um quilômetro de distância.

786
00:32:11,884 --> 00:32:13,469
Ouça, que alívio.

787
00:32:13,469 --> 00:32:15,721
Que libertação.

788
00:32:15,721 --> 00:32:18,182
Como alguém que guardou tudo
trancada dentro de si mesma,

789
00:32:18,182 --> 00:32:20,476
e então, de repente, ela pode se soltar.

790
00:32:20,476 --> 00:32:23,354
Você deve ter sabido
como é isso, Henry.

791
00:32:23,354 --> 00:32:25,148
Sabe como é?

792
00:32:25,148 --> 00:32:28,192
Pobre Henry, você ainda não teve
muita felicidade em sua vida,

793
00:32:28,192 --> 00:32:29,360
você já?

794
00:32:29,360 --> 00:32:33,197
Oh, eu fiz muito
bem, considerando as coisas.

795
00:32:33,197 --> 00:32:35,616
Saúde, dinheiro, livros.

796
00:32:35,616 --> 00:32:37,702
(relâmpagos)
(trovão retumba)

797
00:32:37,702 --> 00:32:38,870
Caramba, como eu odeio isso.

798
00:32:40,580 --> 00:32:41,497
Você está certo, Janete.

799
00:32:41,497 --> 00:32:43,708
Estou longe de estar feliz neste momento.

800
00:32:43,708 --> 00:32:45,084
Você pode fazer uma piada sobre isso,

801
00:32:45,084 --> 00:32:47,420
mas eu sei o que você passou.

802
00:32:47,420 --> 00:32:48,754
O isolamento.

803
00:32:48,754 --> 00:32:50,381
A solidão espiritual.

804
00:32:51,382 --> 00:32:56,387
(relâmpagos)
(trovão retumba)

805
00:32:58,556 --> 00:32:59,432
Bem acima.

806
00:33:02,894 --> 00:33:03,769
É maravilhoso.

807
00:33:04,604 --> 00:33:06,022
Como paixão.

808
00:33:06,022 --> 00:33:07,607
Agora, agora Janete.

809
00:33:07,607 --> 00:33:09,775
Você tem lido muitos romances.

810
00:33:09,775 --> 00:33:11,235
Paixão, paixão.

811
00:33:11,235 --> 00:33:12,236
Você sabe o que eu quero dizer.

812
00:33:12,278 --> 00:33:14,155
Amar tanto ou odiar tanto

813
00:33:14,155 --> 00:33:16,282
que com o tempo ele quebra
apesar de você mesmo.

814
00:33:16,282 --> 00:33:18,618
Como um relâmpago, como um raio,

815
00:33:18,618 --> 00:33:20,578
como o vento e a chuva.

816
00:33:20,578 --> 00:33:23,623
E ai do homem que vem
sair sem o guarda-chuva.

817
00:33:23,623 --> 00:33:27,251
Você sabe, isso sempre faz
penso em Benjamin Franklin.

818
00:33:27,251 --> 00:33:29,045
Enviando sua pipa ridícula

819
00:33:29,045 --> 00:33:31,297
no meio de um
convulsão elétrica.

820
00:33:32,423 --> 00:33:34,759
Deus sabe por que ele não foi morto.

821
00:33:34,759 --> 00:33:36,260
Ele certamente pediu por isso.

822
00:33:36,260 --> 00:33:38,596
Henry, estamos livres agora.

823
00:33:38,596 --> 00:33:41,182
Não precisamos mais fingir.

824
00:33:42,391 --> 00:33:44,393
Eu não entendo muito bem.

825
00:33:44,393 --> 00:33:46,062
[Janet] Eu tentei esconder isso.

826
00:33:46,062 --> 00:33:47,939
Mas você sempre deve ter sabido,

827
00:33:47,939 --> 00:33:50,233
assim como sempre soube sobre você.

828
00:33:50,233 --> 00:33:51,317
[Henrique] Sobre mim?

829
00:33:51,317 --> 00:33:52,860
Claro.

830
00:33:52,860 --> 00:33:54,111
Eu sabia o que você sentia.

831
00:33:54,946 --> 00:33:56,113
E eu sabia que você nunca iria admitir

832
00:33:56,113 --> 00:33:58,366
por um senso de honra e dever.

833
00:33:58,366 --> 00:34:01,244
Eu te respeitei por isso, mesmo
embora eu tenha sofrido com isso.

834
00:34:02,328 --> 00:34:05,122
Não precisamos pensar
ninguém além de nós mesmos agora.

835
00:34:05,122 --> 00:34:06,707
Janete, realmente.

836
00:34:06,707 --> 00:34:08,709
Você não entende.

837
00:34:08,709 --> 00:34:10,002
Não podemos.

838
00:34:10,002 --> 00:34:10,920
Não devemos.

839
00:34:13,965 --> 00:34:15,967
Perdoe-me, Henrique.

840
00:34:15,967 --> 00:34:17,176
Por favor me perdoe.

841
00:34:17,176 --> 00:34:18,511
Meu querido.

842
00:34:18,511 --> 00:34:21,013
Não vamos dizer mais nada sobre isso.

843
00:34:21,013 --> 00:34:23,349
Seus nervos estão à flor da pele, é isso.

844
00:34:23,349 --> 00:34:25,017
É o trovão.

845
00:34:25,017 --> 00:34:27,228
[Janet] Eu deveria ter
sabe como você se sente sobre isso.

846
00:34:27,228 --> 00:34:29,313
É tudo muito recente, muito doloroso.

847
00:34:29,313 --> 00:34:30,940
Pobre Emília.

848
00:34:30,940 --> 00:34:31,774
Emilly?

849
00:34:32,858 --> 00:34:34,318
O rosto dela.

850
00:34:34,318 --> 00:34:36,529
Pensei em tirar isso da cabeça.

851
00:34:36,529 --> 00:34:37,446
Tão assustado.

852
00:34:38,322 --> 00:34:39,615
Tão terrivelmente assustado.

853
00:34:43,452 --> 00:34:47,832
E eu falei sobre, sobre
nós, não admira que isso tenha chateado você.

854
00:34:47,832 --> 00:34:48,749
Você pode me perdoar?

855
00:34:52,336 --> 00:34:53,504
Ouça, Janete.

856
00:34:53,504 --> 00:34:54,922
Acho que deveria contar a você.

857
00:34:56,716 --> 00:34:58,759
Enquanto eu estava na Cornualha.

858
00:34:58,759 --> 00:35:00,886
O que aconteceu enquanto
você estava na Cornualha?

859
00:35:02,513 --> 00:35:04,056
(Henrique ri)

860
00:35:04,056 --> 00:35:04,890
Bem.

861
00:35:06,225 --> 00:35:08,561
Para encurtar a história.

862
00:35:08,561 --> 00:35:09,854
Eu me casei.

863
00:35:11,939 --> 00:35:12,773
Você se casou?

864
00:35:12,773 --> 00:35:13,607
Sim.

865
00:35:13,607 --> 00:35:15,526
Alguém que você não conhece,
na verdade.

866
00:35:15,526 --> 00:35:17,278
Só a conheço há alguns meses.

867
00:35:17,278 --> 00:35:19,780
Mas tenho certeza que você vai gostar
ela quando você a conhecer.

868
00:35:19,780 --> 00:35:23,159
Claro, ela é bastante jovem.

869
00:35:23,159 --> 00:35:26,537
Apenas cerca de 18 anos, na verdade.

870
00:35:26,537 --> 00:35:27,705
Um bebê e tanto.

871
00:35:27,705 --> 00:35:28,831
18?

872
00:35:28,873 --> 00:35:31,208
[Henry] Sim, é um absurdo.

873
00:35:31,208 --> 00:35:34,086
Então você vê, ela tem
bastante tempo para aprender.

874
00:35:34,086 --> 00:35:36,464
(Janet ri)

875
00:35:36,464 --> 00:35:37,673
[Henry] Do que você está rindo?

876
00:35:37,673 --> 00:35:40,009
Ah, nada em particular.

877
00:35:40,885 --> 00:35:41,677
Janete.

878
00:35:43,179 --> 00:35:44,472
Ainda somos amigos, não somos?

879
00:35:44,472 --> 00:35:45,931
Claro que sim.

880
00:35:45,931 --> 00:35:46,807
Melhor do que nunca.

881
00:35:47,767 --> 00:35:50,019
Nada como uma boa piada
para unir as pessoas.

882
00:35:50,019 --> 00:35:51,645
[Henrique] Uma piada?

883
00:35:51,645 --> 00:35:54,065
Você não achou que eu estava falando sério, não é?

884
00:35:54,940 --> 00:35:57,610
[Henry] Não, não, claro que não.

885
00:35:59,070 --> 00:36:02,281
Bem, devo estar chegando em casa.

886
00:36:02,323 --> 00:36:07,286
[Henry] Vou te levar no carro.

887
00:36:07,995 --> 00:36:09,205
(relâmpagos)
(trovão retumba)

888
00:36:09,205 --> 00:36:10,790
Você deveria ver as estradas.

889
00:36:10,790 --> 00:36:13,125
Quase tive que nadar
voltando da casa da tia Nelly.

890
00:36:15,544 --> 00:36:16,379
Oh.

891
00:36:17,797 --> 00:36:19,131
Ah, Dóris.

892
00:36:20,383 --> 00:36:21,592
Esta é a senhorita Spence.

893
00:36:22,885 --> 00:36:26,055
Você sempre me ouviu falar sobre ela.

894
00:36:26,055 --> 00:36:26,972
Como vai?

895
00:36:26,972 --> 00:36:28,474
Como vai, Sra. Maurier.

896
00:36:29,475 --> 00:36:30,768
Mesmo que pareça muito ridículo

897
00:36:30,768 --> 00:36:33,479
para uma velha como eu
estar te chamando assim.

898
00:36:33,479 --> 00:36:35,314
Você se importa se eu te chamar de Doris?

899
00:36:35,314 --> 00:36:36,232
Eu adoraria.

900
00:36:36,232 --> 00:36:38,442
[Janet] E você deve me chamar de Janet.

901
00:36:38,442 --> 00:36:41,654
Sim, senhorita Spence, quero dizer Janet.

902
00:36:41,654 --> 00:36:42,655
Ela não é adorável?

903
00:36:42,655 --> 00:36:44,115
(Henrique ri)

904
00:36:44,115 --> 00:36:45,366
Bem, vou pegar meu casaco.

905
00:36:50,996 --> 00:36:52,331
Diga-me, Dóris.

906
00:36:52,331 --> 00:36:54,125
Você está muito, muito feliz?

907
00:36:55,334 --> 00:36:56,836
Sim, acho que sim.

908
00:36:57,711 --> 00:36:59,839
Você só pensa assim?

909
00:36:59,839 --> 00:37:01,841
Não, não, não quero dizer isso.

910
00:37:01,841 --> 00:37:03,300
[Janet] Sinto muito.

911
00:37:03,300 --> 00:37:05,761
Vamos conversar sobre algo
caso contrário, se isso te incomoda.

912
00:37:05,761 --> 00:37:06,595
Mas estou feliz.

913
00:37:06,595 --> 00:37:07,430
Realmente e verdadeiramente.

914
00:37:07,430 --> 00:37:08,264
É só isso.

915
00:37:09,223 --> 00:37:11,142
Bem, eu não sou muito inteligente.

916
00:37:11,142 --> 00:37:12,476
Henry parece saber tudo.

917
00:37:12,476 --> 00:37:14,395
Você sabe, sobre arte e coisas assim.

918
00:37:14,395 --> 00:37:17,481
Arte e coisas, oh, doce criança.

919
00:37:17,481 --> 00:37:20,276
(chuva tamborilando)

920
00:37:20,276 --> 00:37:21,277
Bem.

921
00:37:21,277 --> 00:37:22,153
Aqui estamos.

922
00:37:22,153 --> 00:37:23,028
Não vou demorar, querido.

923
00:37:23,028 --> 00:37:24,321
Henry, por favor, deixe-me ir com você.

924
00:37:24,321 --> 00:37:26,240
Não, não, você fica aqui
e troque seus sapatos.

925
00:37:26,240 --> 00:37:27,366
Mas eu não quero.

926
00:37:27,366 --> 00:37:28,409
Qual é o problema?

927
00:37:28,409 --> 00:37:29,243
Medo do escuro?

928
00:37:29,243 --> 00:37:32,329
Não, com medo de outra coisa.

929
00:37:32,329 --> 00:37:33,330
Você não consegue sentir isso, Henry?

930
00:37:33,330 --> 00:37:34,665
Você deve ser muito insensível.

931
00:37:34,665 --> 00:37:35,749
[Henry] Sentir o quê?

932
00:37:35,749 --> 00:37:37,543
Ela ainda está aqui, não está, Doris?

933
00:37:40,546 --> 00:37:41,714
[Henry] Tudo bem, vamos.

934
00:37:41,714 --> 00:37:42,715
Vamos para o carro.

935
00:37:43,716 --> 00:37:45,176
Bem, bem, bem, casado, hein?

936
00:37:45,176 --> 00:37:46,760
Sujeito sensato.

937
00:37:46,760 --> 00:37:48,262
Já é hora dessa garota se casar também.

938
00:37:48,262 --> 00:37:49,346
Dê uma conversa com ela, Maurier.

939
00:37:49,346 --> 00:37:50,222
Pai.

940
00:37:50,222 --> 00:37:51,348
[Henry] Farei o meu melhor.

941
00:37:51,348 --> 00:37:52,600
Bem, onde ela está?

942
00:37:54,602 --> 00:37:57,021
Tire esse chapéu ridículo.

943
00:37:58,272 --> 00:37:59,690
Isso é melhor.

944
00:37:59,690 --> 00:38:01,192
É sua mãe quando
ficamos noivos pela primeira vez.

945
00:38:01,192 --> 00:38:02,776
A imagem viva dela.

946
00:38:02,776 --> 00:38:03,611
Inversão de marcha.

947
00:38:05,029 --> 00:38:05,946
Sim, definitivamente sim.

948
00:38:06,989 --> 00:38:08,657
Você se lembra da foto
dela com o traje de montaria?

949
00:38:08,657 --> 00:38:11,702
Isso é o que ela era
vestindo quando a vi pela primeira vez.

950
00:38:11,702 --> 00:38:13,871
Você nunca entra
tudo menos um hábito, minha senhora.

951
00:38:13,871 --> 00:38:16,081
As mulheres não têm o formato certo para calças.

952
00:38:16,081 --> 00:38:17,374
Considerando que o hábito de montar, bem,

953
00:38:17,374 --> 00:38:20,294
um homem ainda poderia ter ilusões.

954
00:38:20,294 --> 00:38:22,588
O que é a vida sem ilusões?

955
00:38:22,588 --> 00:38:25,799
Desagradável, solitário, brutal e baixo.

956
00:38:25,799 --> 00:38:27,885
E as pernas das mulheres são
mais curto ainda que a vida.

957
00:38:27,885 --> 00:38:28,761
(Henrique ri)

958
00:38:28,761 --> 00:38:31,055
Vamos ver você sem
aquele Mackintosh horrível.

959
00:38:36,227 --> 00:38:37,978
Que broche encantador.

960
00:38:37,978 --> 00:38:39,980
(Dóris ri)

961
00:38:40,022 --> 00:38:41,148
Henry me deu.

962
00:38:41,148 --> 00:38:43,108
Bem, nós realmente temos que correr.

963
00:38:43,108 --> 00:38:44,485
Temos que estar em Londres esta noite.

964
00:38:44,485 --> 00:38:46,904
E então, vamos pegar o
trem de barco cedo pela manhã.

965
00:38:46,904 --> 00:38:47,738
Adeus, General.

966
00:38:47,738 --> 00:38:48,572
Adeus, meu caro amigo.

967
00:38:48,572 --> 00:38:49,740
[Dóris] Boa noite.

968
00:38:49,740 --> 00:38:52,493
(chuva tamborilando)

969
00:38:54,828 --> 00:38:55,663
[Henry] Boa noite, Janet.

970
00:38:55,663 --> 00:38:56,789
Boa noite, Sr. Maurier.

971
00:38:56,789 --> 00:38:59,542
(chuva tamborilando)

972
00:39:05,005 --> 00:39:08,133
(motor do carro acelerando)

973
00:39:28,487 --> 00:39:30,281
[Caroline] Bem, estou feliz
a pobre Sra. Maurier não estava aqui

974
00:39:30,281 --> 00:39:32,241
para ver o que aconteceu com seu broche.

975
00:39:33,200 --> 00:39:34,368
Seu broche, na verdade.

976
00:39:34,368 --> 00:39:36,370
Fui um tolo em pensar que algum dia conseguiria.

977
00:39:37,329 --> 00:39:40,040
Você não ganha diamantes de uma amizade.

978
00:39:40,082 --> 00:39:42,960
Ele me disse que conhecia o
menina por vários meses.

979
00:39:42,960 --> 00:39:46,005
Isso significa que mesmo
enquanto a pobre Emily estava viva.

980
00:39:46,005 --> 00:39:48,465
Porcos, é isso que eles
são, cada um deles.

981
00:39:48,465 --> 00:39:51,427
Eu lhe digo que eles não têm
vergonha, nenhum sentimento decente.

982
00:39:51,427 --> 00:39:53,971
E agora, quando ela está
mal frio em seu túmulo.

983
00:39:53,971 --> 00:39:56,056
Deve ter sido um grande alívio para ele.

984
00:39:58,058 --> 00:39:59,435
Você quer dizer quando ela morreu?

985
00:39:59,435 --> 00:40:01,770
[Janet] Vendo que ele
queria se casar com a garota.

986
00:40:01,770 --> 00:40:04,690
Quem te diz que ele
não teve que se casar com ela?

987
00:40:04,690 --> 00:40:06,942
Eu estaria pronto para apostar nisso.

988
00:40:06,942 --> 00:40:07,901
Então foi sorte para ele

989
00:40:07,901 --> 00:40:09,612
quando a pobre Emily morreu naquele momento.

990
00:40:10,779 --> 00:40:12,114
Na hora certa.

991
00:40:13,032 --> 00:40:14,408
Na hora certa.

992
00:40:15,618 --> 00:40:17,328
Senhorita Spence, você não acha?

993
00:40:18,912 --> 00:40:19,913
Suponha o quê?

994
00:40:22,291 --> 00:40:24,627
Por que ele não deixou
eu dar remédio para ela?

995
00:40:27,379 --> 00:40:28,839
Por que você não está sugerindo?

996
00:40:29,757 --> 00:40:30,591
Isso é ridículo.

997
00:40:30,591 --> 00:40:32,509
Aquela coisa que ele trouxe
de volta dos químicos.

998
00:40:32,509 --> 00:40:33,636
[Janet] O que há?

999
00:40:33,636 --> 00:40:34,887
Coisas para matar ervas daninhas.

1000
00:40:34,887 --> 00:40:36,221
Acontece que olhei para o rótulo.

1001
00:40:36,221 --> 00:40:37,640
Eu sei o que havia nele.

1002
00:40:38,766 --> 00:40:40,809
Então foi por isso que ele fez tanto barulho

1003
00:40:40,809 --> 00:40:41,894
sobre aquelas groselhas.

1004
00:40:41,894 --> 00:40:43,604
Só para se dar um álibi.

1005
00:40:43,604 --> 00:40:44,563
Você não está falando sério, está?

1006
00:40:44,563 --> 00:40:45,939
[Caroline] Com certeza estou!

1007
00:40:45,939 --> 00:40:47,816
Você está bravo, é impensável.

1008
00:40:47,816 --> 00:40:49,276
Afinal, eu o conheço há anos.

1009
00:40:49,276 --> 00:40:51,570
Você conheceu um Sr. Maurier.

1010
00:40:51,570 --> 00:40:53,781
Aquela que fala tão bem sobre fotos

1011
00:40:53,781 --> 00:40:54,948
e todo esse tipo de coisa.

1012
00:40:54,948 --> 00:40:56,075
Mas você nunca conheceu aquele

1013
00:40:56,075 --> 00:40:58,202
que não consegue tirar as mãos das garotas.

1014
00:40:58,202 --> 00:41:00,371
Ele fará qualquer coisa, eu lhe digo, qualquer coisa.

1015
00:41:02,539 --> 00:41:05,209
Então, por que isso aconteceu no dia em que eu saí?

1016
00:41:05,209 --> 00:41:06,293
Que diferença isso faz?

1017
00:41:06,293 --> 00:41:07,378
Que diferença?

1018
00:41:07,378 --> 00:41:08,504
Já vi esses casos.

1019
00:41:08,504 --> 00:41:11,090
Reconheço os sintomas imediatamente.

1020
00:41:11,090 --> 00:41:12,925
Então o que ele faz?

1021
00:41:12,925 --> 00:41:16,136
Ele escolhe um dia em que ele sabe
Não voltarei até tarde.

1022
00:41:16,136 --> 00:41:17,429
Até que tudo acabe, de fato.

1023
00:41:17,429 --> 00:41:19,139
E então ele mesmo sai.

1024
00:41:19,139 --> 00:41:21,141
Provavelmente nas telhas,
com aquela garota dele.

1025
00:41:21,141 --> 00:41:22,267
Não, ele não faria isso.

1026
00:41:22,267 --> 00:41:23,602
Ah, sim, ele faria.

1027
00:41:23,602 --> 00:41:25,270
E quando ele chega em casa ele se volta contra mim

1028
00:41:25,270 --> 00:41:27,898
e diz que eu a matei
com aquelas groselhas.

1029
00:41:27,898 --> 00:41:29,733
Groselhas, de fato.

1030
00:41:29,733 --> 00:41:30,859
Afinal, o Dr. Libbard pensou

1031
00:41:30,859 --> 00:41:32,152
podem ter sido as groselhas.

1032
00:41:32,152 --> 00:41:33,237
Sim, e por quê?

1033
00:41:33,237 --> 00:41:35,781
Porque o outro continua insistindo nisso.

1034
00:41:35,781 --> 00:41:37,324
E então eu tenho que assumir a culpa.

1035
00:41:37,324 --> 00:41:40,160
Eu sou o bode expiatório, eu sou
aquele que será crucificado.

1036
00:41:40,160 --> 00:41:42,830
Bem, eu te digo que não vou
aguentar mais.

1037
00:41:42,830 --> 00:41:44,957
E não estou pensando apenas em mim.

1038
00:41:44,957 --> 00:41:46,458
É uma questão de princípio.

1039
00:41:46,458 --> 00:41:47,710
Quero ver a justiça feita.

1040
00:41:47,751 --> 00:41:50,379
Quero que o mundo inteiro saiba a verdade.

1041
00:41:50,379 --> 00:41:52,464
Você fala como se você mesmo soubesse disso.

1042
00:41:52,464 --> 00:41:53,966
Eu faço.

1043
00:41:53,966 --> 00:41:56,009
Estou tão certo disso agora quanto estarei

1044
00:41:56,009 --> 00:41:57,970
depois de terem feito a autópsia.

1045
00:41:57,970 --> 00:41:59,263
A autópsia?

1046
00:41:59,263 --> 00:42:01,807
[Carolina] Sim, você sabe
o que é isso, não é?

1047
00:42:01,807 --> 00:42:03,851
Você quer falar
ao Dr. Libbard sobre isso?

1048
00:42:03,851 --> 00:42:04,768
[Caroline] Dr.

1049
00:42:04,768 --> 00:42:05,644
Não, claro que não,

1050
00:42:05,644 --> 00:42:08,647
ele não gostaria de admitir
ele cometeu um erro, não.

1051
00:42:08,647 --> 00:42:10,107
Eu sei a quem recorrer.

1052
00:42:10,107 --> 00:42:11,859
Eu sei o que tenho que fazer.

1053
00:42:28,792 --> 00:42:30,085
É horrível.

1054
00:42:30,085 --> 00:42:32,212
Desenterrar alguém depois de morto.

1055
00:42:32,212 --> 00:42:35,174
Só porque há alguma fofoca maldosa.

1056
00:42:35,174 --> 00:42:36,467
Aquela sua enfermeira bestial.

1057
00:42:36,467 --> 00:42:37,926
Não consigo entender por que você a mantém.

1058
00:42:37,926 --> 00:42:39,887
Minha querida, não seja irracional.

1059
00:42:41,180 --> 00:42:42,890
Você sabe muito bem que eu
queria mandá-la embora

1060
00:42:42,890 --> 00:42:44,433
mas Henry não quis ouvir falar disso.

1061
00:42:44,433 --> 00:42:45,893
Nem o Dr. Libbard.

1062
00:42:45,893 --> 00:42:47,853
Mandá-la embora teria
significa que levamos isso a sério,

1063
00:42:47,853 --> 00:42:50,189
e esse é o último
impressão que queremos dar.

1064
00:42:51,607 --> 00:42:54,526
Estávamos tendo uma situação tão
momentos maravilhosos em Paris.

1065
00:42:54,526 --> 00:42:56,570
Então ser chamado de volta por esse absurdo.

1066
00:42:56,570 --> 00:42:57,946
E os pintores ainda estão em casa.

1067
00:42:57,946 --> 00:43:00,282
Aquele cheiro horrível por toda parte.

1068
00:43:00,282 --> 00:43:02,201
Querido, que crueldade minha.

1069
00:43:02,201 --> 00:43:04,745
Eu tinha esquecido de perguntar
você como você tem estado.

1070
00:43:04,745 --> 00:43:06,830
Está tudo indo como deveria?

1071
00:43:06,830 --> 00:43:08,540
Bem, eu ainda me sinto mal pela manhã,

1072
00:43:08,540 --> 00:43:09,583
se é isso que você quer dizer.

1073
00:43:09,583 --> 00:43:11,251
E Libbard está satisfeito com você, não é?

1074
00:43:11,251 --> 00:43:12,377
Ele parece estar.

1075
00:43:13,462 --> 00:43:18,050
Deve ser uma sensação estranha e maravilhosa.

1076
00:43:18,050 --> 00:43:20,052
Você quer dizer, ter um filho?

1077
00:43:21,011 --> 00:43:23,597
Se você perguntar minha opinião, acho horrível.

1078
00:43:23,597 --> 00:43:25,224
Vai ficar tudo bem quando
o bebê está realmente lá,

1079
00:43:25,224 --> 00:43:28,602
mas agora, eu lhe digo que eu
prefiro ter sarampo novamente.

1080
00:43:28,602 --> 00:43:30,437
Pelo menos não dura tanto.

1081
00:43:30,437 --> 00:43:32,898
[Janet] Você vai
amamentar o bebê sozinha?

1082
00:43:32,898 --> 00:43:34,566
Não sei, não tinha pensado nisso.

1083
00:43:34,566 --> 00:43:35,984
Eu faria, se tivesse um.

1084
00:43:35,984 --> 00:43:38,695
eu não sentiria que fosse
realmente meu se eu não o fizesse.

1085
00:43:38,695 --> 00:43:40,489
Quando você espera Henry?

1086
00:43:40,489 --> 00:43:42,074
Ele deveria estar de volta em breve.

1087
00:43:42,074 --> 00:43:43,909
Como ele estava quando
saiu esta manhã?

1088
00:43:43,909 --> 00:43:45,577
Bastante preocupado, suponho?

1089
00:43:45,577 --> 00:43:47,538
Não, ele estava muito zangado para se preocupar.

1090
00:43:47,538 --> 00:43:49,873
Isso o deixa furioso
maneira como o estão tratando.

1091
00:43:51,166 --> 00:43:54,545
[Homem] Então você não concorda
com o diagnóstico do Dr. Libbard

1092
00:43:54,545 --> 00:43:55,963
quanto à causa da morte?

1093
00:43:55,963 --> 00:43:57,422
Sim e não.

1094
00:43:57,422 --> 00:44:00,551
Sou da opinião que o Dr.
Libbard estava perfeitamente correto

1095
00:44:00,551 --> 00:44:03,303
ao afirmar que a morte
foi devido a insuficiência cardíaca.

1096
00:44:03,303 --> 00:44:06,640
Onde eu difiro dele
é em relação à causa.

1097
00:44:06,640 --> 00:44:09,560
E qual foi a causa,
na sua opinião, Dr. Dawson?

1098
00:44:09,560 --> 00:44:10,519
Arsénico, senhor.

1099
00:44:11,436 --> 00:44:12,437
Mas isso é impossível.

1100
00:44:12,437 --> 00:44:14,147
Sem interrupções, por favor.

1101
00:44:14,147 --> 00:44:15,274
Você terá uma oportunidade

1102
00:44:15,274 --> 00:44:17,317
de falar mais tarde, Sr. Maurier.

1103
00:44:18,610 --> 00:44:20,070
Por favor, continue, Dr. Dawson.

1104
00:44:20,070 --> 00:44:21,989
Os órgãos foram removidos e examinados.

1105
00:44:21,989 --> 00:44:24,741
Tanto Richard quanto
Os testes de Marsh foram usados.

1106
00:44:24,741 --> 00:44:25,909
E a presença de veneno

1107
00:44:25,909 --> 00:44:29,621
em quantidades consideráveis
estava claramente estabelecido.

1108
00:44:29,621 --> 00:44:33,876
As quantidades foram suficientes
constituir uma dose fatal?

1109
00:44:33,876 --> 00:44:35,210
Inquestionavelmente.

1110
00:44:35,210 --> 00:44:36,795
Você conhece o Sr. Maurier de vista?

1111
00:44:36,795 --> 00:44:37,629
Sim, senhor.

1112
00:44:37,629 --> 00:44:39,339
Você acha que poderia
dar-lhe este bilhete?

1113
00:44:39,339 --> 00:44:41,174
É bastante importante.

1114
00:44:41,174 --> 00:44:43,093
Tudo bem, senhor, vou conseguir de alguma forma.

1115
00:44:43,093 --> 00:44:44,428
Obrigado.

1116
00:44:44,428 --> 00:44:45,429
Muito obrigado, senhor.

1117
00:44:47,055 --> 00:44:49,516
[Cara] foi um dos
seus deveres, não foi

1118
00:44:49,516 --> 00:44:53,020
para trazer a Sra. Maurier
remédio para ela depois das refeições?

1119
00:44:53,061 --> 00:44:54,021
Era.

1120
00:44:54,021 --> 00:44:56,857
[Homem] Você trouxe
isso para ela depois do almoço?

1121
00:44:56,857 --> 00:44:58,734
No dia em que ela morreu?

1122
00:44:58,734 --> 00:45:00,110
Não, eu não fiz.

1123
00:45:01,111 --> 00:45:02,613
Vou esperar até ela terminar, senhor.

1124
00:45:02,613 --> 00:45:03,530
Então, quando o próximo for chamado,

1125
00:45:03,530 --> 00:45:04,656
Vou entrar e entregá-lo a ele.

1126
00:45:04,656 --> 00:45:07,034
[Homem] Pegue o Testamento
na sua mão direita.

1127
00:45:07,034 --> 00:45:08,285
Você vai repetir o juramento?

1128
00:45:09,369 --> 00:45:10,704
Eu juro por Deus todo-poderoso

1129
00:45:10,704 --> 00:45:13,332
que a evidência que darei
o tribunal será a verdade,

1130
00:45:13,332 --> 00:45:15,500
toda a verdade e
nada além da verdade.

1131
00:45:16,418 --> 00:45:17,753
Então me ajude, Deus.

1132
00:45:21,006 --> 00:45:22,966
Então eu peguei o café
coisas no jardim

1133
00:45:22,966 --> 00:45:25,093
e coloque-os sobre a mesa.

1134
00:45:25,093 --> 00:45:26,678
E então?

1135
00:45:26,678 --> 00:45:28,347
A senhora Maurier me diz:

1136
00:45:28,347 --> 00:45:30,933
“Meu remédio, Clara, corra e vá buscá-lo.”

1137
00:45:30,933 --> 00:45:32,517
E você foi?

1138
00:45:32,517 --> 00:45:33,644
Não, senhor.

1139
00:45:33,644 --> 00:45:34,478
Por que não?

1140
00:45:34,478 --> 00:45:35,604
Porque o Sr. Maurier diz,

1141
00:45:35,604 --> 00:45:36,730
“Não se preocupe, Ciara.

1142
00:45:36,730 --> 00:45:38,815
De qualquer maneira, tenho que entrar e pegar um charuto."

1143
00:45:40,484 --> 00:45:41,401
Obrigado.

1144
00:45:41,401 --> 00:45:42,945
Você pode renunciar.

1145
00:45:44,279 --> 00:45:45,113
Adiamento.

1146
00:45:45,113 --> 00:45:46,573
(O juiz fala indistintamente)

1147
00:45:46,573 --> 00:45:49,326
O tribunal irá adiar
até às 14h30 de amanhã.

1148
00:45:53,163 --> 00:45:55,666
(cliques de porta)

1149
00:46:03,715 --> 00:46:04,549
Olá, querido.

1150
00:46:07,302 --> 00:46:08,762
É muito terrível.

1151
00:46:08,762 --> 00:46:11,848
Sim, é terrível
porque é impossível.

1152
00:46:11,848 --> 00:46:14,393
E ainda assim aconteceu.

1153
00:46:14,393 --> 00:46:15,936
É tudo culpa minha.

1154
00:46:15,936 --> 00:46:18,146
Eu não deveria ter deixado você me amar.

1155
00:46:18,146 --> 00:46:19,815
Eu sabia que não deveríamos ter feito isso.

1156
00:46:20,774 --> 00:46:22,401
Mas eu me importava muito com você.

1157
00:46:23,610 --> 00:46:25,988
Querido, se eles fizerem alguma coisa
para você, eu vou me matar.

1158
00:46:25,988 --> 00:46:27,614
Não fale bobagem.

1159
00:46:34,371 --> 00:46:36,748
(Dóris soluça)

1160
00:46:41,628 --> 00:46:43,755
[Doris] Por que você fez isso, Henry?

1161
00:46:43,755 --> 00:46:45,257
Por que você fez isso?

1162
00:46:57,394 --> 00:46:58,854
Todos vocês parecem ter isso como garantido

1163
00:46:58,854 --> 00:47:00,856
que eu matei minha esposa.

1164
00:47:03,775 --> 00:47:04,860
Eu pareço o tipo de homem

1165
00:47:04,860 --> 00:47:06,778
quem vai massacrar pessoas?

1166
00:47:08,113 --> 00:47:10,282
Para torcer o pescoço e
deixar o diabo levá-la?

1167
00:47:12,284 --> 00:47:14,077
Suponho que você imagine que eu estava
tão loucamente apaixonado por você,

1168
00:47:14,077 --> 00:47:16,038
que eu faria qualquer coisa, qualquer coisa!

1169
00:47:17,164 --> 00:47:18,331
Quando vocês mulheres vão entender

1170
00:47:18,331 --> 00:47:20,917
que tudo que alguém pede,
é um pouco de diversão.

1171
00:47:20,917 --> 00:47:22,044
E uma vida tranquila!

1172
00:47:24,254 --> 00:47:25,213
Em vez disso.

1173
00:47:26,131 --> 00:47:28,717
Bem, eu não sei por que
diabo, eu já me casei com você.

1174
00:47:30,010 --> 00:47:31,511
Por que algum homem em sã consciência

1175
00:47:31,511 --> 00:47:33,346
já se casou com alguma mulher?

1176
00:47:37,225 --> 00:47:38,060
[Dóris] Henrique!

1177
00:47:38,060 --> 00:47:39,853
(bate na porta)

1178
00:47:39,895 --> 00:47:42,439
(Dóris chorando)

1179
00:47:43,982 --> 00:47:47,069
(motor do carro acelerando)

1180
00:47:50,822 --> 00:47:51,656
Maurício.

1181
00:47:54,117 --> 00:47:54,951
Libardo.

1182
00:47:56,161 --> 00:47:57,829
Acabei de ser chamado para sua casa.

1183
00:47:57,829 --> 00:47:58,663
Para quê?

1184
00:47:58,663 --> 00:47:59,623
Sua empregada me contou por telefone

1185
00:47:59,623 --> 00:48:01,666
que sua esposa havia tomado veneno.

1186
00:48:01,666 --> 00:48:02,459
Tomou veneno?

1187
00:48:02,459 --> 00:48:04,086
Felizmente, foi
apenas mais que uma overdose

1188
00:48:04,086 --> 00:48:04,961
de comprimidos para dormir,

1189
00:48:04,961 --> 00:48:06,755
Eu disse a eles o que
medidas de emergência a tomar,

1190
00:48:06,755 --> 00:48:08,799
então espero que não seja muito sério.

1191
00:48:08,799 --> 00:48:09,633
Entre.

1192
00:48:15,931 --> 00:48:18,517
(motor do carro acelerando)

1193
00:48:18,517 --> 00:48:20,977
É o resultado do que
aconteceu no inquérito?

1194
00:48:22,187 --> 00:48:25,440
Sim, sim, isso e outras coisas.

1195
00:48:25,440 --> 00:48:28,735
Fiquei com raiva porque ela
tomei como certo que eu,

1196
00:48:28,735 --> 00:48:31,822
bem, que eu era responsável
pelo que aconteceu com Emily.

1197
00:48:33,198 --> 00:48:35,534
Eu disse muitas coisas
Eu não deveria ter dito.

1198
00:48:36,827 --> 00:48:37,661
Eu vejo.

1199
00:48:41,456 --> 00:48:43,333
Libbard, você acha que fui eu?

1200
00:48:44,876 --> 00:48:46,419
Não, eu não.

1201
00:48:46,419 --> 00:48:47,671
Então como isso aconteceu?

1202
00:48:48,547 --> 00:48:49,381
(Libbard suspira)

1203
00:48:49,381 --> 00:48:50,549
Um deles tenta se matar.

1204
00:48:50,549 --> 00:48:52,676
Talvez o outro tenha conseguido?

1205
00:48:52,676 --> 00:48:53,635
Mas por que?

1206
00:48:53,635 --> 00:48:54,511
Por que?

1207
00:48:54,511 --> 00:48:56,513
Pergunte a si mesmo, Maurício.

1208
00:48:56,513 --> 00:48:57,347
Se você fosse uma mulher,

1209
00:48:57,347 --> 00:49:00,016
você teria sido muito
feliz como a Sra. Henry Maurier?

1210
00:49:07,399 --> 00:49:09,109
Prefiro que você não suba.

1211
00:49:09,109 --> 00:49:09,943
Muito bem.

1212
00:49:17,868 --> 00:49:18,702
Bem.

1213
00:49:19,870 --> 00:49:21,830
É isso, jovem.

1214
00:49:21,830 --> 00:49:24,082
Dois dias na cama e você
pode fazer o que quiser.

1215
00:49:24,082 --> 00:49:26,585
Chega desse tipo de coisa, lembre-se.

1216
00:49:26,585 --> 00:49:27,711
O que me impede?

1217
00:49:28,795 --> 00:49:31,798
Nada, exceto o seu próprio
bom senso e decência comum.

1218
00:49:31,798 --> 00:49:33,842
Ele não me ama, eu
não quero continuar vivendo.

1219
00:49:33,842 --> 00:49:34,968
Quem se importa com o que você quer?

1220
00:49:34,968 --> 00:49:37,637
Quem está interessado em seu
pequenas emoções bestiais?

1221
00:49:37,637 --> 00:49:39,764
Por que não pensar em alguém
mais para variar?

1222
00:49:39,764 --> 00:49:41,641
Penso em Henry o tempo todo.

1223
00:49:41,641 --> 00:49:42,475
Não, você não.

1224
00:49:42,475 --> 00:49:43,310
Você pensa em si mesmo
em relação a Henrique,

1225
00:49:43,310 --> 00:49:45,353
o que é uma proposta muito diferente.

1226
00:49:46,563 --> 00:49:48,064
Obrigado, Maisey, você pode ir.

1227
00:49:49,274 --> 00:49:50,233
Lembre-se, se você acordar no meio da noite

1228
00:49:50,233 --> 00:49:52,235
com cólicas intestinais.

1229
00:49:53,320 --> 00:49:54,487
Não culpe Henrique.

1230
00:49:56,114 --> 00:49:57,657
A culpa é inteiramente sua.

1231
00:49:59,117 --> 00:49:59,951
Lá.

1232
00:50:01,161 --> 00:50:03,371
Você está certo, Dr. Libbard.

1233
00:50:03,371 --> 00:50:04,831
Estava errado.

1234
00:50:04,831 --> 00:50:07,334
Eu prometo que não farei isso de novo.

1235
00:50:07,334 --> 00:50:08,335
[Libbard] Boa menina.

1236
00:50:08,335 --> 00:50:10,420
Não, não, eu não estou bem.

1237
00:50:10,420 --> 00:50:12,797
É por isso que tudo isso está acontecendo.

1238
00:50:14,633 --> 00:50:17,093
Diga-me, como posso ajudá-lo?

1239
00:50:17,093 --> 00:50:17,928
Bem.

1240
00:50:19,137 --> 00:50:21,681
Em primeiro lugar, você
deve acreditar nele.

1241
00:50:21,681 --> 00:50:24,100
Através de grosso e fino
apesar de tudo.

1242
00:50:24,100 --> 00:50:25,936
Essa é a primeira coisa.

1243
00:50:25,936 --> 00:50:29,606
Então, aconteça o que acontecer, você deve ser forte.

1244
00:50:29,606 --> 00:50:31,691
Tenha calma, sem lágrimas, sem cenas angustiantes.

1245
00:50:31,691 --> 00:50:33,693
Eles são apenas uma indulgência, só isso.

1246
00:50:34,778 --> 00:50:37,072
Algumas mulheres choram tão facilmente quanto um grande grunhido.

1247
00:50:38,782 --> 00:50:40,700
E eles gostam quase tanto.

1248
00:50:43,912 --> 00:50:45,705
Então não faça isso.

1249
00:50:45,705 --> 00:50:46,706
Não faça isso.

1250
00:50:47,624 --> 00:50:50,043
E finalmente, lembre-se de você
vão ter um bebê.

1251
00:50:52,379 --> 00:50:53,213
Essa é provavelmente a melhor coisa

1252
00:50:53,213 --> 00:50:54,673
isso já aconteceu com Henry.

1253
00:50:54,673 --> 00:50:57,884
Então, pelo amor de Deus, não
vamos fazer uma bagunça.

1254
00:50:57,884 --> 00:50:59,844
(cliques de porta)

1255
00:50:59,844 --> 00:51:01,388
Você vê quem está aqui?

1256
00:51:01,388 --> 00:51:03,807
(bate na porta)

1257
00:51:06,685 --> 00:51:07,811
Ela está bem?

1258
00:51:07,811 --> 00:51:09,354
Florescente.

1259
00:51:09,354 --> 00:51:11,231
E não haverá mais
desse tipo de bobagem,

1260
00:51:11,231 --> 00:51:12,065
existe Dóris?

1261
00:51:12,065 --> 00:51:13,942
Estou muito grato por você ter chegado a tempo.

1262
00:51:13,942 --> 00:51:14,943
Sim, mas teria sido melhor

1263
00:51:14,943 --> 00:51:17,862
se não tivesse havido
uma necessidade de eu vir.

1264
00:51:17,862 --> 00:51:19,864
Adeus, Dóris.

1265
00:51:19,864 --> 00:51:20,824
Adeus, Henrique.
- Adeus, Dr. Libbard.

1266
00:51:20,824 --> 00:51:21,908
Obrigado.

1267
00:51:21,908 --> 00:51:24,494
(música suave)

1268
00:51:36,464 --> 00:51:38,591
Você pode me perdoar, Dóris?

1269
00:51:38,591 --> 00:51:41,720
Querido, sou eu
quem precisa ser perdoado.

1270
00:51:41,720 --> 00:51:43,972
Foi tudo egoísmo, na verdade.

1271
00:51:43,972 --> 00:51:45,307
Eu posso ver isso agora.

1272
00:51:45,307 --> 00:51:46,391
Eu estava tentando irritar você.

1273
00:51:46,391 --> 00:51:48,184
Tentando me recuperar.

1274
00:51:49,769 --> 00:51:51,271
Eu comecei, tenho medo.

1275
00:51:51,271 --> 00:51:53,023
[Doris] Eu deveria ter pensado melhor.

1276
00:51:53,023 --> 00:51:53,982
(Henrique ri)

1277
00:51:53,982 --> 00:51:54,816
Aos 18?

1278
00:51:56,568 --> 00:51:58,320
E pensar que tentei me matar.

1279
00:51:59,446 --> 00:52:02,324
E tudo tão
lindo, tão misterioso.

1280
00:52:04,200 --> 00:52:05,660
Até aquela mosca no teto.

1281
00:52:07,037 --> 00:52:09,539
Até aquela boneca velha e boba que você rasgou em pedaços.

1282
00:52:10,749 --> 00:52:11,583
E isso.

1283
00:52:12,500 --> 00:52:14,919
Como é maravilhoso
simplesmente ser capaz de se mover

1284
00:52:14,961 --> 00:52:16,671
de um lugar para outro.

1285
00:52:17,922 --> 00:52:19,424
Está vazio aqui.

1286
00:52:19,424 --> 00:52:20,842
Está vazio lá.

1287
00:52:22,218 --> 00:52:24,137
Apenas pense em você em seu próprio vazio.

1288
00:52:24,137 --> 00:52:26,723
Se tudo estivesse tão congestionado
cheio você não conseguia se mover,

1289
00:52:26,723 --> 00:52:28,641
tipo, como em um caixão.

1290
00:52:30,185 --> 00:52:31,019
Isso é a morte.

1291
00:52:31,936 --> 00:52:32,771
Isso é o inferno.

1292
00:52:35,065 --> 00:52:36,733
Mas querido, eu estava esquecendo.

1293
00:52:36,733 --> 00:52:38,943
Antes de você voltar eu
ligou para a Imperial Airways.

1294
00:52:38,943 --> 00:52:40,904
Há um avião saindo
Croydon pela manhã.

1295
00:52:40,904 --> 00:52:43,239
Hoje é sexta-feira, tem um
fim de semana inteiro diante de nós.

1296
00:52:43,239 --> 00:52:45,116
Poderíamos estar na África
antes que eles descobrissem,

1297
00:52:45,116 --> 00:52:45,950
ou na Turquia ou.

1298
00:52:47,410 --> 00:52:48,244
Henrique.

1299
00:52:50,372 --> 00:52:52,290
Você ainda acredita que eu fiz isso?

1300
00:52:52,290 --> 00:52:53,458
Mas eu não, eu não.

1301
00:52:55,043 --> 00:52:57,337
Então por que você
sugerir, eu deveria fugir?

1302
00:52:58,421 --> 00:53:00,465
Oh, fui um tolo novamente.

1303
00:53:00,465 --> 00:53:02,425
Eu te deixei com raiva.

1304
00:53:02,425 --> 00:53:04,719
É só porque eu te amo muito.

1305
00:53:05,762 --> 00:53:07,263
Porque eu estava tão terrivelmente ansioso

1306
00:53:07,263 --> 00:53:09,349
caso você não conseguisse fazê-los entender.

1307
00:53:10,475 --> 00:53:11,935
Devo te contar uma coisa?

1308
00:53:13,186 --> 00:53:15,355
Eu disse uma coisa muito estúpida esta tarde.

1309
00:53:16,981 --> 00:53:18,066
Eu disse que não sabia
por que me casei com você.

1310
00:53:20,693 --> 00:53:22,487
Bem, talvez eu não soubesse disso então.

1311
00:53:24,197 --> 00:53:25,115
Mas agora eu sei.

1312
00:53:26,366 --> 00:53:27,200
Eu sei muito bem.

1313
00:53:28,701 --> 00:53:29,536
O que?

1314
00:53:31,830 --> 00:53:33,581
Porque eu te amo.

1315
00:53:35,500 --> 00:53:36,668
Ah, querido.

1316
00:53:41,840 --> 00:53:44,384
Quando o remédio foi
trazido de casa.

1317
00:53:44,384 --> 00:53:45,969
Quem derramou isso?

1318
00:53:45,969 --> 00:53:47,387
Ninguém fez isso.

1319
00:53:47,387 --> 00:53:49,013
Foi servido em uma taça de vinho.

1320
00:53:49,013 --> 00:53:49,848
Em um quê?

1321
00:53:49,848 --> 00:53:51,224
Em uma taça de vinho.

1322
00:53:51,224 --> 00:53:52,308
Oh, eu vejo.

1323
00:53:52,308 --> 00:53:54,185
O Sr. Maurier despejou tudo na casa?

1324
00:53:54,185 --> 00:53:55,103
Sim.

1325
00:53:55,103 --> 00:53:57,856
Você poderia vê-lo derramar?

1326
00:53:57,856 --> 00:53:59,399
Não de onde eu estava sentado.

1327
00:54:00,650 --> 00:54:02,902
Mas é claro, conhecendo o Sr.
Maurier como eu, tenho certeza.

1328
00:54:02,902 --> 00:54:03,945
[Juiz] Isso é suficiente, obrigado.

1329
00:54:03,945 --> 00:54:04,863
É totalmente impensável.

1330
00:54:04,863 --> 00:54:07,282
Estou aqui para determinar
fatos, senhorita Spence.

1331
00:54:07,282 --> 00:54:10,243
Para não especular sobre o que
é ou não pensável.

1332
00:54:10,243 --> 00:54:11,536
Obrigado, você pode ir agora.

1333
00:54:12,829 --> 00:54:15,790
Proponho chamar de volta o Sr. Maurier.

1334
00:54:15,790 --> 00:54:17,125
Henrique Maurier.

1335
00:54:22,297 --> 00:54:25,508
E agora chegamos a um
assunto bastante doloroso.

1336
00:54:26,342 --> 00:54:27,469
Diga-me.

1337
00:54:27,469 --> 00:54:30,346
Você estava familiarizado com
a atual Sra. Maurier

1338
00:54:30,346 --> 00:54:32,265
antes da morte de sua primeira esposa?

1339
00:54:32,265 --> 00:54:33,308
[Homem] Com todo respeito, senhor.

1340
00:54:33,308 --> 00:54:35,268
Não consigo ver o que está relacionado com esta pergunta

1341
00:54:35,268 --> 00:54:37,312
pode ter na presente investigação.

1342
00:54:37,312 --> 00:54:38,188
Você por favor me permita

1343
00:54:38,188 --> 00:54:40,857
para conduzir o processo
na minha corte à minha maneira.

1344
00:54:41,858 --> 00:54:44,027
Por favor, responda
a pergunta, Sr. Maurier?

1345
00:54:44,027 --> 00:54:45,278
Eu a conhecia

1346
00:54:45,278 --> 00:54:47,363
por cerca de quatro meses, eu acho.

1347
00:54:48,740 --> 00:54:51,034
A empregada da Sra. Maurier testemunhou

1348
00:54:51,034 --> 00:54:52,911
que depois do almoço você se ofereceu para ir

1349
00:54:52,911 --> 00:54:54,954
e vá buscar o remédio para sua esposa.

1350
00:54:54,954 --> 00:54:56,289
É esse o caso?

1351
00:54:56,289 --> 00:54:57,332
[Henrique] Sim.

1352
00:54:57,332 --> 00:54:59,626
Você trouxe de volta, o remédio?

1353
00:54:59,626 --> 00:55:00,919
Na garrafa?

1354
00:55:00,919 --> 00:55:04,631
Não, eu derramei dois
colheres de sopa em uma taça de vinho.

1355
00:55:04,631 --> 00:55:06,883
E juro por Deus que não acrescentei nada!

1356
00:55:06,883 --> 00:55:08,384
[Juiz] Por favor, por favor.

1357
00:55:08,384 --> 00:55:09,427
Desculpe.

1358
00:55:09,427 --> 00:55:10,303
Mas devo protestar.

1359
00:55:10,303 --> 00:55:11,471
Você gentilmente se limitará

1360
00:55:11,471 --> 00:55:13,181
para responder às minhas perguntas, Sr. Maurier.

1361
00:55:13,181 --> 00:55:14,641
(limpa a garganta)

1362
00:55:14,641 --> 00:55:16,434
Alguém estava com você na sala

1363
00:55:16,434 --> 00:55:18,061
quando você derramou o remédio?

1364
00:55:18,061 --> 00:55:19,312
Não.

1365
00:55:19,312 --> 00:55:21,022
Escriturário, você tem o livro aí.

1366
00:55:21,022 --> 00:55:23,024
Por favor, mostre-o a esta testemunha.

1367
00:55:25,276 --> 00:55:29,155
Na quarta linha a partir do topo.

1368
00:55:29,155 --> 00:55:30,949
Você reconhece sua assinatura?

1369
00:55:30,949 --> 00:55:32,116
Eu faço.

1370
00:55:32,116 --> 00:55:35,328
Os registros da Sra. Filmore mostram

1371
00:55:35,328 --> 00:55:37,914
isso no dia anterior à morte da Sra. Maurier.

1372
00:55:37,914 --> 00:55:40,041
Você comprou uma lata de herbicida.

1373
00:55:40,041 --> 00:55:41,584
É esse o caso?

1374
00:55:41,584 --> 00:55:42,794
Sim.

1375
00:55:42,794 --> 00:55:44,337
Você está ciente de que o herbicida

1376
00:55:44,337 --> 00:55:47,382
em questão é um veneno poderoso?

1377
00:55:47,382 --> 00:55:48,466
Sim.

1378
00:55:48,466 --> 00:55:51,094
Pouco antes
comprando o herbicida,

1379
00:55:51,094 --> 00:55:53,596
você teve uma briga
com a falecida Sra. Maurier?

1380
00:55:54,764 --> 00:55:57,058
Sim, suponho que você poderia chamá-lo assim.

1381
00:55:58,518 --> 00:56:00,144
[Juiz] Obrigado, só isso.

1382
00:56:07,527 --> 00:56:08,361
Bem, aqui estamos.

1383
00:56:08,361 --> 00:56:10,530
Claro que você não vai mudar seu
importa e vem conosco?

1384
00:56:10,530 --> 00:56:11,364
Não.

1385
00:56:11,364 --> 00:56:12,657
Começaríamos alimentando os cães.

1386
00:56:12,657 --> 00:56:14,492
É bom estar com cães, para variar.

1387
00:56:14,492 --> 00:56:16,494
Tira sua mente dos problemas.

1388
00:56:16,494 --> 00:56:17,370
(ambos riem)

1389
00:56:17,370 --> 00:56:19,163
Eu não me importaria de ser um cachorro.

1390
00:56:19,163 --> 00:56:20,832
Um canil confortável, refeições gratuitas.

1391
00:56:20,832 --> 00:56:23,042
Acesso ilimitado ao
fêmeas da espécie.

1392
00:56:23,042 --> 00:56:24,836
Quando você fica velho, eles atiram em você.

1393
00:56:24,836 --> 00:56:27,964
Sem cadeiras de rodas, não
tortura, sem malditas enfermeiras.

1394
00:56:27,964 --> 00:56:29,424
Um estrondo e acabou.

1395
00:56:29,424 --> 00:56:31,676
(risos)

1396
00:56:33,469 --> 00:56:35,888
Vista suas coisas e venha conosco, faça.

1397
00:56:35,888 --> 00:56:37,682
Não, pai. Prefiro não.

1398
00:56:37,682 --> 00:56:40,018
Isso ajudaria você a dormir
se você fez algum exercício.

1399
00:56:40,018 --> 00:56:40,852
Por favor.

1400
00:56:40,852 --> 00:56:43,438
Uma boa caminhada rápida,
é disso que você precisa, querido.

1401
00:56:43,438 --> 00:56:45,523
E então cinco minutos de respiração profunda.

1402
00:56:45,523 --> 00:56:47,525
Acredito muito na respiração profunda.

1403
00:56:47,525 --> 00:56:49,068
Isso e massagem abdominal.

1404
00:56:49,068 --> 00:56:51,195
Acima do cólon ascendente,
transversalmente e depois para baixo,

1405
00:56:51,195 --> 00:56:53,740
para cima, transversalmente e depois para baixo 40 ou 50 vezes.

1406
00:56:53,740 --> 00:56:57,285
Eu costumava fazer isso pela pobre Sra.
Maurier todos os dias.

1407
00:56:57,285 --> 00:56:58,703
Coitado, coitado.

1408
00:56:59,746 --> 00:57:03,499
Bem, ela vai dormir mais fácil
em seu túmulo depois disso.

1409
00:57:18,556 --> 00:57:21,017
Apresse-se, rápido.

1410
00:57:21,017 --> 00:57:22,143
Tudo bem, tudo bem.

1411
00:57:23,394 --> 00:57:25,688
Você pegou seu saco de biscoitos para cachorro?

1412
00:57:25,730 --> 00:57:27,857
Estaremos de volta a tempo do chá.

1413
00:57:27,857 --> 00:57:29,484
Não deixe isso te derrubar.

1414
00:57:52,882 --> 00:57:55,885
[Mulher] Doutor Libbard, Srta.

1415
00:57:55,885 --> 00:57:56,886
Mande-o entrar.

1416
00:58:00,264 --> 00:58:03,309
(bate na porta)

1417
00:58:03,309 --> 00:58:05,561
Acabei de passar para ver
como as coisas estavam indo.

1418
00:58:05,561 --> 00:58:07,146
Papai parece muito bem.

1419
00:58:07,146 --> 00:58:08,606
Ele acabou de sair para passear.

1420
00:58:08,606 --> 00:58:09,440
E você?

1421
00:58:10,650 --> 00:58:12,235
Ah.

1422
00:58:12,235 --> 00:58:14,862
Não há muito crédito para
seu médico, receio.

1423
00:58:17,949 --> 00:58:20,743
Se eu não dormir esta noite, ficarei louco.

1424
00:58:20,743 --> 00:58:22,370
Você ainda tem algum
daquelas coisas que eu te dei,

1425
00:58:22,370 --> 00:58:23,413
não é?

1426
00:58:23,413 --> 00:58:25,123
Parece que não funciona mais.

1427
00:58:26,207 --> 00:58:28,167
Dr. Libbard, você não
sabe como é.

1428
00:58:28,167 --> 00:58:31,254
Noite após noite, eu
não aguento mais.

1429
00:58:32,839 --> 00:58:34,966
Este negócio miserável
com o pobre Maurier.

1430
00:58:37,093 --> 00:58:39,262
Você não deve deixá-lo atacar
sua mente demais, você sabe.

1431
00:58:39,262 --> 00:58:41,347
Eu sei, naturalmente, mas, bem, eu.

1432
00:58:43,391 --> 00:58:46,060
Quer dizer, não posso deixar de sentir
sinto muito por ele.

1433
00:58:49,605 --> 00:58:51,274
Desculpe se a luz incomoda você.

1434
00:58:55,611 --> 00:58:56,988
Fique parado só por um momento.

1435
00:59:03,077 --> 00:59:03,911
Hum-hmm.

1436
00:59:12,086 --> 00:59:14,172
Você usa essas coisas o tempo todo agora?

1437
00:59:15,298 --> 00:59:17,216
[Janet] Acho a luz muito cansativa.

1438
00:59:18,342 --> 00:59:21,137
Tem sido assim desde então
Comecei a dormir mal.

1439
00:59:22,430 --> 00:59:23,890
Então, é claro, pobre Emily.

1440
00:59:25,475 --> 00:59:27,435
Você gostava muito dela, não é?

1441
00:59:27,435 --> 00:59:28,269
Oh sim.

1442
00:59:29,353 --> 00:59:31,731
Sim, eu a amava.

1443
00:59:31,731 --> 00:59:34,400
Bem, essa conta não seria
por todos os seus problemas?

1444
00:59:34,400 --> 00:59:36,319
De luto pela morte de um amigo?

1445
00:59:37,445 --> 00:59:38,863
E que morte.

1446
00:59:40,114 --> 00:59:41,199
Que morte.

1447
00:59:42,241 --> 00:59:43,493
Suicídio na melhor das hipóteses.

1448
00:59:43,493 --> 00:59:45,119
Assassinato na pior das hipóteses.

1449
00:59:45,119 --> 00:59:46,037
E lembre-se.

1450
00:59:47,330 --> 00:59:49,373
Macbeth assassinou o sono.

1451
00:59:51,501 --> 00:59:54,462
Ele o assassinou por muitos
outras pessoas, assim como ele mesmo.

1452
00:59:55,797 --> 00:59:56,631
(música suave)

1453
00:59:56,631 --> 00:59:58,716
Olha o que eu encontrei em
o jardim esta manhã.

1454
00:59:59,592 --> 01:00:01,219
Dê isso aqui.

1455
01:00:01,219 --> 01:00:03,346
Não posso dar a ele?

1456
01:00:03,346 --> 01:00:05,056
É apenas um quatro folhas
trevo, só isso.

1457
01:00:05,056 --> 01:00:06,933
Bem, é contra os regulamentos.

1458
01:00:08,351 --> 01:00:09,894
Mas não vejo mal nenhum nisso.

1459
01:00:16,609 --> 01:00:19,278
Você acha isso muito bobo, não é?

1460
01:00:19,278 --> 01:00:20,446
Não é bobagem amar alguém.

1461
01:00:20,446 --> 01:00:22,824
É a única coisa que faz algum sentido.

1462
01:00:25,493 --> 01:00:28,037
Como Libbard acha que você está se saindo?

1463
01:00:28,037 --> 01:00:29,747
Tudo bem.

1464
01:00:29,747 --> 01:00:31,332
Querido, vamos chamá-lo de Patrick.

1465
01:00:31,374 --> 01:00:32,166
Ligar para quem?

1466
01:00:32,166 --> 01:00:33,000
Libardo?

1467
01:00:33,000 --> 01:00:33,835
(Dóris ri)

1468
01:00:33,835 --> 01:00:34,961
Não, quero dizer, se for um menino.

1469
01:00:34,961 --> 01:00:36,629
[Henry] Ah, entendo.

1470
01:00:36,629 --> 01:00:37,755
E se for uma menina?

1471
01:00:37,755 --> 01:00:38,881
Bem.

1472
01:00:38,881 --> 01:00:40,174
E Belinda?

1473
01:00:40,174 --> 01:00:42,218
Ah, não, não, aí eu traço o limite.

1474
01:00:42,218 --> 01:00:43,344
[Doris] Mas é um nome tão bonito.

1475
01:00:43,344 --> 01:00:44,679
Você me vê correndo atrás da criança

1476
01:00:44,720 --> 01:00:47,765
em Kensington Gardens, e
gritando "Belinda, Belinda."

1477
01:00:47,765 --> 01:00:48,599
(risos)

1478
01:00:48,599 --> 01:00:49,517
Existem limites, minha querida.

1479
01:00:52,603 --> 01:00:55,273
Estamos levando certas coisas
é um dado adquirido, não é?

1480
01:00:55,273 --> 01:00:57,316
Querido, você não deve dizer essas coisas.

1481
01:00:57,316 --> 01:00:58,818
Afinal, você não
fez algo errado,

1482
01:00:58,818 --> 01:01:00,695
então o que eles podem fazer com você?

1483
01:01:00,695 --> 01:01:03,614
Além disso, você tem o seu
trevo de quatro folhas agora,

1484
01:01:03,614 --> 01:01:06,284
e não vamos chamá-la de Belinda, eu prometo.

1485
01:01:06,284 --> 01:01:07,285
Mas não imagine que isso irá impedi-lo

1486
01:01:07,285 --> 01:01:09,495
de fazer papel de idiota.

1487
01:01:09,495 --> 01:01:10,454
Qualquer homem parece um idiota

1488
01:01:10,454 --> 01:01:12,790
quando ele está tentando manter
uma criança pequena em ordem.

1489
01:01:14,166 --> 01:01:17,169
Eu rugirei de tanto rir
e você ficará furioso.

1490
01:01:17,169 --> 01:01:19,589
Mas então, um momento depois,
você também vai rir.

1491
01:01:21,215 --> 01:01:23,843
Vai ser maravilhoso, Henry.

1492
01:01:23,843 --> 01:01:24,677
Será?

1493
01:01:26,888 --> 01:01:28,681
Claro que sim.

1494
01:01:28,681 --> 01:01:31,684
(cliques de porta)

1495
01:01:31,684 --> 01:01:33,144
Desculpe senhora, o tempo acabou.

1496
01:01:37,565 --> 01:01:39,358
Adeus, querido.

1497
01:01:39,358 --> 01:01:40,192
Adeus.

1498
01:01:41,360 --> 01:01:43,946
(música suave)

1499
01:01:51,829 --> 01:01:53,164
[Policial] Vamos.

1500
01:01:55,958 --> 01:01:57,418
Ao dirigir o carro,

1501
01:01:57,418 --> 01:01:59,587
você já observou sinais de intimidade

1502
01:01:59,587 --> 01:02:02,173
entre o acusado e
a atual Sra. Maurier?

1503
01:02:03,591 --> 01:02:04,800
Sim, senhor.

1504
01:02:04,800 --> 01:02:07,178
Houve um abraço considerável.

1505
01:02:07,178 --> 01:02:08,554
(multidão rindo)

1506
01:02:08,554 --> 01:02:09,388
[Homem] Silêncio, silêncio!

1507
01:02:10,723 --> 01:02:13,225
(multidão conversando)

1508
01:02:13,225 --> 01:02:14,560
[Homem] Em mais de uma ocasião?

1509
01:02:14,560 --> 01:02:16,187
Sim, com muita frequência, senhor.

1510
01:02:17,855 --> 01:02:20,650
[Homem] não tenho perguntas
perguntar a esta testemunha, Milord.

1511
01:02:25,154 --> 01:02:26,614
Carolina Braddock.

1512
01:02:26,614 --> 01:02:27,865
Carolina Braddock.

1513
01:02:40,503 --> 01:02:41,337
Janete.

1514
01:02:44,256 --> 01:02:45,716
Desculpe se assustei você.

1515
01:02:47,843 --> 01:02:50,012
[Janet] Eles ligaram para você de novo?

1516
01:02:50,012 --> 01:02:52,640
Não, eu estive sentado
no tribunal com Doris.

1517
01:02:53,641 --> 01:02:54,433
Você acha?

1518
01:02:55,768 --> 01:02:58,270
Quero dizer, como vai tudo?

1519
01:02:58,270 --> 01:02:59,939
Não muito bem, infelizmente.

1520
01:03:00,815 --> 01:03:01,816
Você quer dizer, para Henry?

1521
01:03:01,816 --> 01:03:02,650
Sim.

1522
01:03:02,650 --> 01:03:04,443
Eles estão todos voltando para casa para se empoleirar,

1523
01:03:04,443 --> 01:03:05,945
cada uma das loucuras
ele já cometeu.

1524
01:03:05,945 --> 01:03:08,030
E Deus sabe, lá
eram suficientes.

1525
01:03:08,948 --> 01:03:10,449
Você se lembra no Evangelho,

1526
01:03:10,449 --> 01:03:12,994
homens e mulheres que eram
possuído por demônios?

1527
01:03:14,412 --> 01:03:17,248
Às vezes me pergunto se isso é
a única explicação plausível

1528
01:03:17,248 --> 01:03:19,125
de algumas das coisas que fazemos.

1529
01:03:19,125 --> 01:03:20,960
Coisas que sabemos que são
contra os nossos próprios interesses.

1530
01:03:20,960 --> 01:03:25,589
Coisas que são obviamente
errado, idiota e suicida.

1531
01:03:27,258 --> 01:03:28,217
E ainda assim nós os fazemos.

1532
01:03:29,677 --> 01:03:32,430
Ou é outra pessoa lá dentro
nós que nos faz fazê-los?

1533
01:03:34,932 --> 01:03:37,059
Se for outra pessoa, então,

1534
01:03:37,059 --> 01:03:39,186
então não seríamos responsáveis, não é?

1535
01:03:43,149 --> 01:03:44,817
Acho melhor voltar.

1536
01:03:50,489 --> 01:03:51,657
[Homem] O acusado

1537
01:03:51,657 --> 01:03:53,701
e a falecida Sra. Maurier já brigou?

1538
01:03:53,701 --> 01:03:54,952
O tempo todo.

1539
01:03:54,952 --> 01:03:57,371
Quando eles tiveram sua última briga?

1540
01:03:57,371 --> 01:04:00,166
Na véspera da morte da Sra. Maurier.

1541
01:04:00,166 --> 01:04:01,667
[Homem] Foi violento?

1542
01:04:01,667 --> 01:04:04,795
Para julgar pelo que ouvi
disso, deve ter sido.

1543
01:04:04,795 --> 01:04:06,756
[Homem] E o que você ouviu?

1544
01:04:06,756 --> 01:04:09,467
Eu ouvi o Sr. Maurier dizer
ele desejou que ela estivesse morta.

1545
01:04:10,468 --> 01:04:13,387
(multidão conversando)

1546
01:04:15,639 --> 01:04:18,934
Um dia antes de ela morrer
de envenenamento, lembre-se.

1547
01:04:18,934 --> 01:04:20,478
O falecido escreveu o seguinte:

1548
01:04:21,520 --> 01:04:22,938
“Roberto, querido.

1549
01:04:22,938 --> 01:04:24,440
Aqui com o cheque,

1550
01:04:24,440 --> 01:04:27,026
Henry tentou impedir que você tivesse.

1551
01:04:27,026 --> 01:04:29,320
Ele foi horrível comigo depois que você se foi.

1552
01:04:29,320 --> 01:04:31,822
Ele disse que desejava que eu estivesse morto.

1553
01:04:33,491 --> 01:04:35,117
Não posso te ver amanhã.

1554
01:04:35,117 --> 01:04:36,285
Mas venha no dia seguinte

1555
01:04:36,285 --> 01:04:38,746
e decidiremos definitivamente
sobre a viagem.

1556
01:04:38,746 --> 01:04:40,539
Nunca, sua afetuosa Emily.

1557
01:04:41,791 --> 01:04:43,334
Agora.

1558
01:04:43,334 --> 01:04:45,544
Você viu sua irmã novamente

1559
01:04:45,544 --> 01:04:47,296
depois de receber esta carta?

1560
01:04:47,296 --> 01:04:48,672
Não, eu não fiz.

1561
01:04:48,672 --> 01:04:51,175
Ela escreveu na tarde de terça-feira.

1562
01:04:51,175 --> 01:04:53,469
Recebi na quarta-feira de manhã.

1563
01:04:53,469 --> 01:04:55,221
E na noite de quarta-feira ela morreu.

1564
01:04:56,180 --> 01:04:58,140
[Homem] Quando ela ficou doente naquela noite.

1565
01:04:58,140 --> 01:05:00,434
Os servos mandaram buscar
você, isso está correto?

1566
01:05:00,434 --> 01:05:01,477
Sim.

1567
01:05:01,477 --> 01:05:04,105
Você viu a Sra.
Maurier vivo naquela noite?

1568
01:05:04,105 --> 01:05:06,107
Sim, estive com ela até o fim.

1569
01:05:06,107 --> 01:05:08,734
[Homem] Ela estava inconsciente
na hora que você veio?

1570
01:05:08,734 --> 01:05:10,277
Não, ela estava totalmente consciente.

1571
01:05:10,277 --> 01:05:12,029
Então ela conseguiu falar?

1572
01:05:12,029 --> 01:05:14,198
[Janet] Sim, ela conseguiu falar.

1573
01:05:14,198 --> 01:05:16,742
Ela disse alguma coisa sobre veneno?

1574
01:05:16,742 --> 01:05:17,743
Não.

1575
01:05:17,743 --> 01:05:20,287
Não, ela não parecia
perceber que ela havia sido envenenada.

1576
01:05:20,329 --> 01:05:23,290
Nada que indique que
o veneno foi autoadministrado?

1577
01:05:24,583 --> 01:05:25,417
Não.

1578
01:05:28,212 --> 01:05:29,046
Nada.

1579
01:05:30,256 --> 01:05:32,967
Agora, quais são os motivos do crime?

1580
01:05:34,218 --> 01:05:36,011
Havia dois deles.

1581
01:05:36,011 --> 01:05:37,179
Entre os mais baixos

1582
01:05:37,179 --> 01:05:40,641
e o mais desprezível
de todas as paixões humanas.

1583
01:05:40,641 --> 01:05:42,601
Luxúria e avareza.

1584
01:05:44,353 --> 01:05:45,729
Sua esposa é rica.

1585
01:05:45,729 --> 01:05:47,690
Ela fez um testamento em favor dele.

1586
01:05:47,690 --> 01:05:49,441
Sua vida está fortemente segurada.

1587
01:05:50,276 --> 01:05:52,278
E agora para a atração do dinheiro,

1588
01:05:52,278 --> 01:05:55,698
é acrescentada a compulsão de
outra paixão ainda mais forte.

1589
01:05:56,615 --> 01:06:00,161
Quando sua esposa adoece,
o que esse homem faz?

1590
01:06:00,161 --> 01:06:02,830
Ele se senta ao lado da cama dela para confortá-la?

1591
01:06:02,830 --> 01:06:05,541
Ele se dedica a
aliviando seus sofrimentos?

1592
01:06:05,541 --> 01:06:06,375
Não.

1593
01:06:06,375 --> 01:06:08,460
Ele vagueia pelo exterior em busca de baixo

1594
01:06:08,460 --> 01:06:10,171
e distrações criminosas.

1595
01:06:11,714 --> 01:06:14,592
Ele encontra uma garota jovem e inocente.

1596
01:06:14,592 --> 01:06:16,635
Ele a lisonjeia e a bajula.

1597
01:06:16,635 --> 01:06:18,846
Ele a deslumbra com um
exibição de sua riqueza.

1598
01:06:18,846 --> 01:06:21,140
E a fascina por seu
conhecimento do mundo.

1599
01:06:21,140 --> 01:06:23,309
É verdade que ele nega o fato de seu adultério,

1600
01:06:23,309 --> 01:06:24,435
mas, mesmo assim,

1601
01:06:24,435 --> 01:06:26,729
ele não pode negar o fato
de sua paixão.

1602
01:06:28,606 --> 01:06:31,108
O infeliz inválido em casa não sabe

1603
01:06:31,108 --> 01:06:32,109
do que aconteceu.

1604
01:06:32,151 --> 01:06:35,529
E ainda assim, e ainda assim, quão terrível para ela,

1605
01:06:35,529 --> 01:06:37,823
são as consequências dessa paixão.

1606
01:06:38,741 --> 01:06:42,494
Sua presença se torna
cada vez mais irritante para ele.

1607
01:06:42,494 --> 01:06:44,622
Sua própria existência é uma
ameaça aos seus prazeres.

1608
01:06:44,622 --> 01:06:47,041
Cada vez mais, ele deseja
ela fora do caminho.

1609
01:06:47,041 --> 01:06:50,169
E finalmente esse desejo é
traduzido em ação.

1610
01:06:52,046 --> 01:06:53,505
O veneno está comprado.

1611
01:07:01,472 --> 01:07:03,891
Aqui, você esteve
transferido para Wandsworth.

1612
01:07:04,767 --> 01:07:05,601
Wandsworth?

1613
01:07:06,644 --> 01:07:08,229
Mas é aí que?

1614
01:07:08,229 --> 01:07:10,564
Mas não pode, aí está o apelo.

1615
01:07:10,564 --> 01:07:12,524
Você ouvirá sobre
isso com bastante tempo.

1616
01:07:12,524 --> 01:07:13,609
Estenda as mãos.

1617
01:07:19,531 --> 01:07:20,699
Pobre diabo.

1618
01:07:23,118 --> 01:07:25,246
A vingança é minha, disse o Senhor.

1619
01:07:26,288 --> 01:07:28,457
Eu nunca fiquei tão feliz por
qualquer coisa na minha vida.

1620
01:07:32,419 --> 01:07:35,839
Mas eu tenho alguns maravilhosos
novidades para você, senhorita Janet.

1621
01:07:43,222 --> 01:07:44,807
Sexta-feira, dia 24.

1622
01:07:44,807 --> 01:07:45,975
Mas você não está satisfeito?

1623
01:07:45,975 --> 01:07:47,726
É melhor ir agora, Srta. Braddock.

1624
01:07:47,726 --> 01:07:49,603
Ah, muito bem, mas eu
pensei que ela ficaria satisfeita.

1625
01:07:49,603 --> 01:07:51,563
Afinal, quando um
criminoso recebe o que merece.

1626
01:07:51,563 --> 01:07:52,398
Isso é o suficiente.

1627
01:07:59,238 --> 01:08:01,615
(cliques de porta)

1628
01:08:01,615 --> 01:08:04,159
Quando um criminoso recebe o que merece.

1629
01:08:04,159 --> 01:08:05,286
Mas ele é um criminoso?

1630
01:08:07,579 --> 01:08:09,373
Eu ainda não acredito nisso.

1631
01:08:09,373 --> 01:08:10,874
Eu também não acreditei.

1632
01:08:12,126 --> 01:08:14,920
Agora, depois de tudo que eles
trazido à tona no julgamento,

1633
01:08:14,920 --> 01:08:15,921
é preciso acreditar.

1634
01:08:15,921 --> 01:08:16,755
É preciso?

1635
01:08:18,507 --> 01:08:20,926
Acabei de ler
um livro muito interessante.

1636
01:08:22,261 --> 01:08:24,430
É uma análise bem
casos conhecidos de pessoas

1637
01:08:24,430 --> 01:08:26,265
que são condenados por
crimes que nunca cometeram.

1638
01:08:26,265 --> 01:08:27,433
Mas eles provaram isso.

1639
01:08:27,433 --> 01:08:29,852
Eles provaram isso em
esses outros casos também.

1640
01:08:29,852 --> 01:08:32,062
Às vezes era uma questão
de falso testemunho deliberado.

1641
01:08:32,062 --> 01:08:35,774
Às vezes não era nada mais
do que provas circunstanciais.

1642
01:08:35,774 --> 01:08:36,608
Empilhados.

1643
01:08:37,818 --> 01:08:40,154
Tudo apontava em uma direção.

1644
01:08:40,154 --> 01:08:43,282
A conclusão era óbvia e inevitável.

1645
01:08:45,284 --> 01:08:47,453
E ainda assim essa conclusão estava errada.

1646
01:08:47,453 --> 01:08:48,912
Afinal o caso está encerrado agora.

1647
01:08:48,912 --> 01:08:50,247
Nunca poderá ser reaberto, nunca.

1648
01:08:50,247 --> 01:08:51,206
Então, qual é a vantagem de falar sobre isso?

1649
01:08:51,206 --> 01:08:52,041
É simplesmente bobo.

1650
01:08:53,751 --> 01:08:55,169
Não quero mais discutir isso.

1651
01:08:55,169 --> 01:08:56,962
Eles provaram isso no julgamento, é isso.

1652
01:08:56,962 --> 01:08:58,339
Não para minha satisfação,

1653
01:08:58,339 --> 01:09:00,799
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
Maurier é o responsável.

1654
01:09:00,799 --> 01:09:02,051
Então quem foi?

1655
01:09:03,010 --> 01:09:04,511
E a própria Emily?

1656
01:09:04,511 --> 01:09:05,346
Suicídio?

1657
01:09:05,346 --> 01:09:07,473
Não, Emily nunca
cometeram suicídio.

1658
01:09:07,473 --> 01:09:08,599
[Libbard] No entanto, ela sempre reclamava

1659
01:09:08,599 --> 01:09:09,933
que ela estava cansada da vida.

1660
01:09:09,933 --> 01:09:12,394
Nunca a ouvi dizer isso, nunca.

1661
01:09:12,394 --> 01:09:15,773
Nem a enfermeira Braddock
se bem me lembro.

1662
01:09:15,773 --> 01:09:17,232
Devo dizer que fiquei muito surpreso

1663
01:09:17,232 --> 01:09:18,817
quando ela disse isso no julgamento.

1664
01:09:19,693 --> 01:09:21,445
Eu não sei o que ela
disse e eu não me importo.

1665
01:09:21,445 --> 01:09:22,279
Maurier se importava.

1666
01:09:22,279 --> 01:09:24,865
Carregou muito
de peso com o júri.

1667
01:09:24,865 --> 01:09:26,825
Alguém que esteve
com Emily dia e noite

1668
01:09:26,825 --> 01:09:28,369
durante quase dois anos.

1669
01:09:28,369 --> 01:09:30,412
E ela nunca ouviu um sussurro de suicídio.

1670
01:09:31,372 --> 01:09:34,208
No entanto, o suicídio era a principal linha de defesa.

1671
01:09:34,249 --> 01:09:35,501
Não estou interessado em linhas de defesa.

1672
01:09:35,501 --> 01:09:36,835
Estou interessado na verdade.

1673
01:09:36,835 --> 01:09:38,629
Estou interessado em justiça.

1674
01:09:38,629 --> 01:09:40,464
E se você está tentando insinuar coisas.

1675
01:09:40,464 --> 01:09:43,133
Se você está me acusando de
contando mentiras, só porque,

1676
01:09:45,969 --> 01:09:47,346
por que você me deixa continuar?

1677
01:09:48,639 --> 01:09:49,807
Por que você não me impede?

1678
01:09:51,475 --> 01:09:53,685
As pessoas não gostam
sendo parado como regra.

1679
01:09:55,854 --> 01:09:56,688
Você,

1680
01:09:57,856 --> 01:10:00,943
você gostava muito de pobre
velho Henry, não é?

1681
01:10:00,943 --> 01:10:02,111
[Janet] Sim, eu gostei dele.

1682
01:10:02,111 --> 01:10:03,737
Eu gostei muito dele.

1683
01:10:03,737 --> 01:10:05,322
Emily costumava dizer que se ela morresse,

1684
01:10:05,322 --> 01:10:07,074
você e Henry deveriam se casar.

1685
01:10:08,450 --> 01:10:10,119
Casado?

1686
01:10:10,119 --> 01:10:11,912
Ele e eu?

1687
01:10:12,830 --> 01:10:14,081
Por que isso é monstruoso!

1688
01:10:14,081 --> 01:10:15,082
Como você ousa.

1689
01:10:15,082 --> 01:10:17,084
[Libbard] Eu sou apenas
repetindo o que Emily disse.

1690
01:10:17,084 --> 01:10:19,378
Falando de mim como se eu
era uma daquelas mulheres dele.

1691
01:10:19,378 --> 01:10:20,629
Um desses, aqueles.

1692
01:10:22,005 --> 01:10:23,966
É nojento, pois é desprezível.

1693
01:10:26,802 --> 01:10:28,846
Sinto muito, Doutor Libbard.

1694
01:10:28,846 --> 01:10:29,680
Não se desculpe comigo.

1695
01:10:29,680 --> 01:10:31,306
Não sou eu quem tem insônia.

1696
01:10:33,142 --> 01:10:34,226
O que você quer dizer?

1697
01:10:35,060 --> 01:10:35,894
Você está ficando todo nervoso

1698
01:10:35,894 --> 01:10:37,604
sobre os gostos de Henry em relação às mulheres.

1699
01:10:38,522 --> 01:10:40,649
Não ajuda você a dormir, você sabe.

1700
01:10:40,649 --> 01:10:43,026
Você não imagina que eu gasto
meu tempo pensando sobre isso,

1701
01:10:43,026 --> 01:10:44,027
você?

1702
01:10:44,027 --> 01:10:46,905
Bem, você estava pensando
agora mesmo, bem alto.

1703
01:10:49,658 --> 01:10:51,952
Você já pensou na pobre Emily?

1704
01:10:51,952 --> 01:10:53,203
Claro que sim.

1705
01:10:53,203 --> 01:10:55,747
Afinal, ela era minha melhor amiga.

1706
01:10:55,789 --> 01:10:59,042
E quando você dormir, faça
você já sonhou com ela?

1707
01:11:03,505 --> 01:11:05,716
Esses são os sonhos
isso me faz acordar.

1708
01:11:07,634 --> 01:11:08,927
[Libbard] Suponho que você sonhe com ela

1709
01:11:08,927 --> 01:11:11,430
como ela era quando estava morrendo?

1710
01:11:11,430 --> 01:11:15,350
Sim.

1711
01:11:15,350 --> 01:11:19,688
E às vezes eu a vejo sentada
lá fora no jardim.

1712
01:11:19,688 --> 01:11:21,857
No momento em que ela estava tomando aquele café.

1713
01:11:35,204 --> 01:11:36,413
pensei que fosse o remédio

1714
01:11:36,413 --> 01:11:39,166
ele deveria ter
coloque o veneno.

1715
01:11:39,166 --> 01:11:41,418
Sim, claro, o remédio.

1716
01:11:41,418 --> 01:11:44,213
Eu quis dizer o remédio, eu
não sei por que eu disse café.

1717
01:11:48,467 --> 01:11:51,386
Henrique não deu
ela o café, não foi?

1718
01:11:51,386 --> 01:11:52,596
Eu realmente não sei.

1719
01:11:53,597 --> 01:11:54,765
Alguém deve ter feito isso.

1720
01:11:57,100 --> 01:11:58,602
De qualquer forma, não tem importância, não é?

1721
01:11:58,602 --> 01:12:00,562
vendo que tudo está provado.

1722
01:12:02,356 --> 01:12:03,190
Bastante.

1723
01:12:04,858 --> 01:12:05,692
Bastante.

1724
01:12:06,568 --> 01:12:09,404
Ah, eu queria que tudo acabasse.

1725
01:12:09,404 --> 01:12:10,239
Por toda parte?

1726
01:12:12,407 --> 01:12:13,575
Você parece pensar que esse negócio

1727
01:12:13,575 --> 01:12:15,869
é como algo nos filmes.

1728
01:12:15,869 --> 01:12:16,828
Ou em um romance.

1729
01:12:18,205 --> 01:12:19,623
Você parece pensar que tem um final.

1730
01:12:19,623 --> 01:12:22,125
Às oito horas da sexta-feira
semana, para ser mais preciso.

1731
01:12:23,502 --> 01:12:26,255
Não sei o que você quer dizer.

1732
01:12:26,255 --> 01:12:30,175
Estou dirigindo em algum
maneira de fazer você dormir.

1733
01:12:36,598 --> 01:12:40,269
Bem, isso tem sido muito
conversa interessante, Dr. Libbard.

1734
01:12:40,269 --> 01:12:41,895
Mas se vai
para curar minha insônia,

1735
01:12:41,895 --> 01:12:43,105
essa é outra questão.

1736
01:12:44,398 --> 01:12:46,608
Pessoalmente, coloquei mais
fé em comprimidos para dormir.

1737
01:12:46,608 --> 01:12:47,401
Janete.

1738
01:12:47,442 --> 01:12:49,319
Você se lembra de conhecer
um jovem doutor Carter

1739
01:12:49,319 --> 01:12:51,405
na minha casa nesta primavera?

1740
01:12:51,405 --> 01:12:52,531
Sim.

1741
01:12:52,531 --> 01:12:53,907
Eu o conheço desde que ele era menino.

1742
01:12:53,907 --> 01:12:54,741
Ele é um sujeito muito legal.

1743
01:12:54,741 --> 01:12:57,077
Gentil, sensato, consciencioso.

1744
01:12:57,077 --> 01:12:59,746
E ele acabou por ser
um psiquiatra de primeira classe.

1745
01:12:59,746 --> 01:13:01,540
Não, obrigado, eu não quero
vá a um psiquiatra.

1746
01:13:01,540 --> 01:13:02,541
[Libbard] Mas você quer
fique bem, não é?

1747
01:13:02,541 --> 01:13:04,042
Eu não estou doente!

1748
01:13:04,042 --> 01:13:05,836
Não dessa maneira.

1749
01:13:05,836 --> 01:13:06,962
Eu conheço você.

1750
01:13:06,962 --> 01:13:08,505
Você vai dizer a eles que estou bravo.

1751
01:13:08,505 --> 01:13:09,923
E então eles vão me trancar e me torturar

1752
01:13:09,923 --> 01:13:11,425
até eu dizer coisas.

1753
01:13:11,425 --> 01:13:12,259
É uma trama.

1754
01:13:12,259 --> 01:13:13,802
Todo mundo está conspirando contra mim.

1755
01:13:13,802 --> 01:13:16,305
Ninguém está tramando nada.

1756
01:13:16,305 --> 01:13:17,389
Isso é mentira.

1757
01:13:17,389 --> 01:13:18,849
Você mesmo disse isso.

1758
01:13:18,849 --> 01:13:20,934
Você quer que eu vá para um
médico para loucos.

1759
01:13:20,934 --> 01:13:21,935
Não fará mal nenhum.

1760
01:13:21,935 --> 01:13:24,938
Ele só fará algumas perguntas
e descubra o que está em sua mente.

1761
01:13:24,938 --> 01:13:27,232
Eu já disse a você de novo e de novo.

1762
01:13:27,232 --> 01:13:29,109
Não tenho nada em mente!

1763
01:13:29,151 --> 01:13:31,069
É que não consigo dormir.

1764
01:13:31,069 --> 01:13:32,904
Mas ele vai te ajudar com isso.

1765
01:13:32,904 --> 01:13:34,823
Ele vai fazer você dormir se você deixar.

1766
01:13:37,034 --> 01:13:38,285
Quer dizer que ele vai me hipnotizar?

1767
01:13:38,285 --> 01:13:40,871
[Libbard] Bem, o que é
tão alarmante sobre isso?

1768
01:13:42,247 --> 01:13:44,374
Mande-me dormir e então
me faça dizer muitas coisas

1769
01:13:44,374 --> 01:13:45,500
Eu não quero dizer?

1770
01:13:46,376 --> 01:13:48,712
Quando eu nem saberei que as disse.

1771
01:13:48,712 --> 01:13:51,214
Não, não, não vou, não vou.

1772
01:13:51,214 --> 01:13:52,049
[Libbard] Janet,

1773
01:13:52,049 --> 01:13:53,050
seja razoável.
- Não me toque.

1774
01:13:53,050 --> 01:13:53,884
[Libbard] Janet.

1775
01:13:53,884 --> 01:13:55,636
Eu vou te matar, você entendeu?

1776
01:13:59,056 --> 01:14:01,475
(bate na porta)

1777
01:14:03,852 --> 01:14:05,812
Uma senhorita Spence para vê-lo, Maurier.

1778
01:14:17,783 --> 01:14:19,242
Não se importe conosco.

1779
01:14:19,242 --> 01:14:20,827
Continue como se não estivéssemos aqui.

1780
01:14:27,793 --> 01:14:31,046
É difícil acreditar
que você é bastante real.

1781
01:14:32,214 --> 01:14:34,675
Nada mais é real.

1782
01:14:34,675 --> 01:14:37,135
(sino toca)

1783
01:14:38,887 --> 01:14:39,805
Esse relógio.

1784
01:14:42,224 --> 01:14:43,850
Quando se pensa no tempo.

1785
01:14:45,102 --> 01:14:49,940
Drenando como sangue de
uma ferida e você não pode pará-la.

1786
01:14:49,940 --> 01:14:54,820
Ele simplesmente continua fluindo silenciosamente
até que não haja mais.

1787
01:14:54,820 --> 01:14:55,696
Então você está morto.

1788
01:14:57,698 --> 01:14:58,949
Eram três e meia?

1789
01:15:02,452 --> 01:15:04,287
Sim, eram três e meia.

1790
01:15:08,166 --> 01:15:12,838
Quatro mais 12 perfazem 16 e 24.

1791
01:15:12,838 --> 01:15:13,839
40 horas.

1792
01:15:15,215 --> 01:15:17,300
Um pouco mais de 40 horas.

1793
01:15:17,300 --> 01:15:20,470
É como estar no
borda de um enorme poço negro

1794
01:15:20,470 --> 01:15:22,597
e algo está empurrando você por trás.

1795
01:15:23,765 --> 01:15:25,267
Talvez fosse mais suportável

1796
01:15:25,267 --> 01:15:27,519
se fizesse algum sentido.

1797
01:15:28,520 --> 01:15:29,980
Se pelo menos alguém pudesse acreditar

1798
01:15:29,980 --> 01:15:31,898
que existe justiça.

1799
01:15:31,898 --> 01:15:32,733
Há.

1800
01:15:36,987 --> 01:15:37,821
Janete.

1801
01:15:38,864 --> 01:15:40,574
Eu não fiz isso.

1802
01:15:40,574 --> 01:15:42,701
Juro por tudo o que é sagrado.

1803
01:15:42,701 --> 01:15:43,535
Sagrado?

1804
01:15:44,661 --> 01:15:45,871
O que é sagrado?

1805
01:15:50,709 --> 01:15:52,878
Você se lembra daquela noite?

1806
01:15:52,878 --> 01:15:55,046
Naquela noite, quando houve uma tempestade?

1807
01:15:55,046 --> 01:15:56,673
Você falou sobre Benjamin
Franklin, você sabe,

1808
01:15:56,673 --> 01:15:59,509
enviando sua pequena pipa
para atrair o raio.

1809
01:15:59,509 --> 01:16:02,095
Uma espécie de piada científica.

1810
01:16:03,555 --> 01:16:05,974
Bem, às vezes a piada sai.

1811
01:16:05,974 --> 01:16:09,436
Às vezes o relâmpago vem
descendo a corda e então,

1812
01:16:09,436 --> 01:16:11,229
bem, pessoas são mortas.

1813
01:16:12,439 --> 01:16:13,356
Ser morto?

1814
01:16:14,816 --> 01:16:16,151
E de quem é a culpa de terem morrido?

1815
01:16:16,151 --> 01:16:17,944
A culpa é do raio?

1816
01:16:17,944 --> 01:16:18,904
Ou culpa do homem

1817
01:16:18,904 --> 01:16:21,448
quem pensou que seria
divertido fazer truques com ele?

1818
01:16:23,200 --> 01:16:24,951
Eu não entendo o que você quer dizer.

1819
01:16:25,911 --> 01:16:27,078
Bem, não tente.

1820
01:16:29,080 --> 01:16:31,416
Imagine um pouco
grupo de meninos na escola,

1821
01:16:32,876 --> 01:16:35,045
"O que seu pai faz?"

1822
01:16:35,045 --> 01:16:36,880
"Ah, ele é advogado."

1823
01:16:36,880 --> 01:16:38,256
"Qual é o seu?"

1824
01:16:38,256 --> 01:16:40,258
"Ele é engenheiro."

1825
01:16:40,258 --> 01:16:41,301
"E o seu?"

1826
01:16:42,177 --> 01:16:43,970
"Meu pai está morto."

1827
01:16:43,970 --> 01:16:46,264
"Ele morreu antes de eu nascer."

1828
01:16:46,264 --> 01:16:49,601
"Ele morreu em um lugar
chamada prisão de Wandsworth."

1829
01:16:49,601 --> 01:16:51,812
Janete, não.

1830
01:16:53,104 --> 01:16:55,190
Eu já pedi misericórdia?

1831
01:16:56,691 --> 01:16:59,027
Você já pensou em mostrar isso?

1832
01:16:59,027 --> 01:17:00,654
Nunca.

1833
01:17:00,654 --> 01:17:01,613
Eu nunca disse nada

1834
01:17:01,613 --> 01:17:03,990
quando você se divertiu às minhas custas.

1835
01:17:03,990 --> 01:17:05,992
Janet, eu não fiz isso.

1836
01:17:05,992 --> 01:17:08,078
O que mais você estava
fazendo todos esses anos?

1837
01:17:08,119 --> 01:17:09,204
Acenando para mim.

1838
01:17:09,204 --> 01:17:10,539
Me chamando para você.

1839
01:17:10,539 --> 01:17:12,874
E então, finalmente, quando cheguei até você,

1840
01:17:12,874 --> 01:17:15,001
você me bateu na cara

1841
01:17:15,001 --> 01:17:16,628
e depois saiu correndo para dar boas risadas

1842
01:17:16,670 --> 01:17:19,172
com aquela fera imunda.

1843
01:17:19,172 --> 01:17:20,632
Como você ousa dizer isso!

1844
01:17:20,632 --> 01:17:21,675
Sim, como ouso.

1845
01:17:23,051 --> 01:17:25,637
Faça o que quiser, mas nunca disse isso.

1846
01:17:25,637 --> 01:17:27,389
Isso é chocante, isso é nojento.

1847
01:17:29,808 --> 01:17:30,976
Quantos anos ela tinha, Henry,

1848
01:17:30,976 --> 01:17:33,520
quando ela começou a fazer essas coisas?

1849
01:17:33,520 --> 01:17:34,855
18?

1850
01:17:34,855 --> 01:17:35,689
17?

1851
01:17:36,690 --> 01:17:38,441
Vagabunda cavalgando e dando patadas.

1852
01:17:38,441 --> 01:17:40,944
E você chama isso de amor, amor!

1853
01:17:40,944 --> 01:17:42,320
Sujeira, era isso.

1854
01:17:42,320 --> 01:17:43,864
E você jogou a sujeira na minha cara

1855
01:17:43,864 --> 01:17:45,323
e então caiu na gargalhada.

1856
01:17:50,328 --> 01:17:52,122
Por que você não continua rindo, Henry?

1857
01:17:53,832 --> 01:17:54,666
Rir.

1858
01:17:56,835 --> 01:17:59,087
Ria, tudo isso faz parte da mesma piada.

1859
01:18:01,423 --> 01:18:02,507
Você não entende?

1860
01:18:03,425 --> 01:18:04,968
Janete.

1861
01:18:04,968 --> 01:18:07,095
Você não está falando sério?

1862
01:18:07,095 --> 01:18:11,057
Mais 40 horas, só isso.

1863
01:18:12,976 --> 01:18:15,270
E você me convidou para almoçar
no seu 80º aniversário.

1864
01:18:17,689 --> 01:18:18,940
Por que você não ri?

1865
01:18:22,277 --> 01:18:23,778
Adeus, Henrique.

1866
01:18:26,448 --> 01:18:28,158
Janete, Janete, Janete!

1867
01:18:29,034 --> 01:18:30,994
Janete!

1868
01:18:32,829 --> 01:18:36,249
(Henry falando fracamente)

1869
01:18:38,209 --> 01:18:39,336
Ela era a única.

1870
01:18:39,336 --> 01:18:40,253
Ela fez isso.

1871
01:18:40,253 --> 01:18:41,087
[Homem] Fique quieto.

1872
01:18:41,087 --> 01:18:41,922
Mas ela me contou.

1873
01:18:41,922 --> 01:18:42,756
Ela confessou.

1874
01:18:42,756 --> 01:18:43,590
Janete!

1875
01:18:43,590 --> 01:18:44,382
Janete.

1876
01:18:44,382 --> 01:18:45,258
Janete!

1877
01:18:45,258 --> 01:18:46,760
Não seja tolo.

1878
01:18:46,760 --> 01:18:48,803
Mas ela é a assassina, ela me disse.

1879
01:18:48,803 --> 01:18:51,681
Mas é verdade, eu juro, deixe-me ir.

1880
01:18:51,681 --> 01:18:53,266
Pronto, está melhor, agora sente-se.

1881
01:18:53,266 --> 01:18:54,184
Diga a ela para voltar.

1882
01:18:54,184 --> 01:18:55,852
Faça ela dizer isso de novo
diante de testemunhas.

1883
01:18:55,852 --> 01:18:56,686
Fique quieto.

1884
01:18:56,686 --> 01:18:59,522
Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir!

1885
01:19:01,399 --> 01:19:03,944
(sino toca)

1886
01:19:06,529 --> 01:19:07,989
O tempo passa lentamente.

1887
01:19:08,823 --> 01:19:09,824
Não para ele.

1888
01:19:11,826 --> 01:19:13,536
Oito horas em Wandsworth.

1889
01:19:16,748 --> 01:19:19,584
Lá, mas pela graça
de Deus vai James Libbard.

1890
01:19:22,253 --> 01:19:25,131
E lá, mas pela graça
de Deus, diz Janet Spence.

1891
01:19:26,675 --> 01:19:29,135
Felizmente, houve a graça de Deus.

1892
01:19:30,428 --> 01:19:32,430
Ainda é possível fazer isso.

1893
01:19:32,430 --> 01:19:33,264
Para fazer o quê?

1894
01:19:33,264 --> 01:19:35,058
Para ter a execução adiada.

1895
01:19:35,058 --> 01:19:36,476
Por que deveria ser adiado?

1896
01:19:37,936 --> 01:19:40,021
Bem, se for inteiramente
novos fatos surgissem.

1897
01:19:40,021 --> 01:19:41,606
Eles provaram isso.

1898
01:19:41,606 --> 01:19:43,316
O júri achou que tinha provado isso.

1899
01:19:44,943 --> 01:19:45,777
Mas você?

1900
01:19:56,997 --> 01:19:58,665
Claro, você sabe o motivo básico,

1901
01:19:58,665 --> 01:20:01,042
por que a pobre Emily estava tão terrivelmente infeliz?

1902
01:20:03,837 --> 01:20:05,505
O que é que foi isso?

1903
01:20:05,505 --> 01:20:08,174
Porque ela não aceitaria
os fatos como ela os encontrou.

1904
01:20:08,174 --> 01:20:10,969
Ela era uma inválida, tinha perdido a aparência.

1905
01:20:10,969 --> 01:20:11,928
Ela queria ser tratada

1906
01:20:11,928 --> 01:20:13,847
como se ela fosse jovem e bonita.

1907
01:20:16,850 --> 01:20:18,560
O que isso tem a ver comigo?

1908
01:20:20,562 --> 01:20:21,938
Isso é para você responder.

1909
01:20:23,440 --> 01:20:25,775
Só estou apontando se
é possível chegar a um termo

1910
01:20:25,775 --> 01:20:27,527
até mesmo os fatos mais terríveis.

1911
01:20:29,946 --> 01:20:30,822
Velhice.

1912
01:20:32,490 --> 01:20:33,366
Doença.

1913
01:20:34,909 --> 01:20:35,744
Morte.

1914
01:20:37,037 --> 01:20:39,456
Sim, mesmo com o próprio
maldade e loucura.

1915
01:20:40,999 --> 01:20:42,709
São apenas palavras, só isso.

1916
01:20:43,793 --> 01:20:44,711
Apenas palavras.

1917
01:20:46,171 --> 01:20:48,506
Mas eles sempre podem ser
traduzido em ações.

1918
01:20:53,053 --> 01:20:53,928
Ouça, Janete.

1919
01:20:55,346 --> 01:20:57,766
Eu posso entender muito bem o seu
não querendo dormir

1920
01:20:57,766 --> 01:20:59,350
até sentir que está seguro.

1921
01:21:00,935 --> 01:21:03,229
Mas você já parou para analisar a palavra?

1922
01:21:04,814 --> 01:21:05,648
A salvo de quê?

1923
01:21:05,648 --> 01:21:07,150
Seguro em que aspecto?

1924
01:21:08,568 --> 01:21:10,403
Pode-se fechar a porta contra um perigo

1925
01:21:10,403 --> 01:21:11,821
e estar bem aberto para outro.

1926
01:21:13,239 --> 01:21:14,240
Olhe para você mesmo.

1927
01:21:15,950 --> 01:21:17,535
Você quer estar a salvo da morte.

1928
01:21:18,995 --> 01:21:20,205
Mas a que preço?

1929
01:21:22,874 --> 01:21:24,417
Ao preço de se sentir culpado.

1930
01:21:26,169 --> 01:21:29,631
Ao preço de ser conduzido
louco pelo sentimento de culpa.

1931
01:21:29,631 --> 01:21:30,548
E então?

1932
01:21:31,800 --> 01:21:35,386
Na sua loucura, você não vai
tentar acabar com você mesmo?

1933
01:21:37,180 --> 01:21:38,640
Mas, novamente, isso é a morte.

1934
01:21:40,475 --> 01:21:41,684
Você foge da morte.

1935
01:21:43,311 --> 01:21:44,562
E o que você encontra?

1936
01:21:46,189 --> 01:21:46,981
Morte.

1937
01:21:48,316 --> 01:21:50,026
Loucura.

1938
01:21:50,026 --> 01:21:50,860
E a morte.

1939
01:21:52,737 --> 01:21:54,114
Mas se você não fugir.

1940
01:21:56,157 --> 01:21:56,991
Se você encarar os fatos.

1941
01:21:56,991 --> 01:21:58,368
Se você aceitar seu destino.

1942
01:22:00,161 --> 01:22:00,995
Há algo como uma certeza

1943
01:22:00,995 --> 01:22:02,872
que você escapará da loucura.

1944
01:22:04,207 --> 01:22:06,501
E uma chance muito boa de escapar da morte.

1945
01:22:11,089 --> 01:22:11,923
Bem.

1946
01:22:13,424 --> 01:22:14,551
Vou pensar sobre isso.

1947
01:22:19,055 --> 01:22:20,974
Estou com muita sede.

1948
01:22:20,974 --> 01:22:22,684
Você gostaria de uma bebida?

1949
01:22:22,684 --> 01:22:24,936
Sim, é uma boa ideia.

1950
01:22:24,936 --> 01:22:26,479
[Janet] Vou pegar um para você.

1951
01:23:09,439 --> 01:23:10,481
Kali, não é?

1952
01:23:12,066 --> 01:23:13,067
A grande mãe.

1953
01:23:14,402 --> 01:23:15,945
E justamente porque ela é mãe,

1954
01:23:15,945 --> 01:23:17,947
ela também é a Deusa da destruição.

1955
01:23:19,157 --> 01:23:21,075
Se você dá vida, você também dá morte.

1956
01:23:22,619 --> 01:23:23,453
Inevitavelmente.

1957
01:23:24,829 --> 01:23:27,248
Devo dizer que eles tiveram um lindo
visão realista do mundo,

1958
01:23:27,248 --> 01:23:28,374
esses velhos hindus.

1959
01:23:30,251 --> 01:23:31,085
(baques de vidro)

1960
01:23:31,085 --> 01:23:31,920
Ah.

1961
01:23:31,920 --> 01:23:33,463
Ah, me desculpe.

1962
01:23:33,463 --> 01:23:34,964
Eu realmente sinto muito.

1963
01:23:35,798 --> 01:23:38,092
Eu não acho que isso acontecerá
prejudica o carpete, não é?

1964
01:23:38,092 --> 01:23:40,511
Só um pouco de água com gás
e um pouco de álcool.

1965
01:23:44,474 --> 01:23:45,767
Eu pego outro?

1966
01:23:45,767 --> 01:23:46,559
Deixe-me fazer isso por você.

1967
01:23:46,601 --> 01:23:47,477
Não, não, deixe-me.

1968
01:23:53,149 --> 01:23:54,817
Essa é a pulseira da Emily, não é?

1969
01:23:55,818 --> 01:23:56,653
Sim.

1970
01:23:58,488 --> 01:23:59,864
Achei que tinha reconhecido.

1971
01:24:01,783 --> 01:24:03,493
(Libbard ri)

1972
01:24:03,493 --> 01:24:06,454
É realmente bastante grotesco
quando pensamos nisso.

1973
01:24:10,541 --> 01:24:13,169
Executar um homem por
assassinar uma mulher morta.

1974
01:24:14,671 --> 01:24:15,922
Assassinar uma mulher morta?

1975
01:24:16,839 --> 01:24:17,674
O que você quer dizer?

1976
01:24:18,549 --> 01:24:19,968
Bem, isso é o que ela era.

1977
01:24:21,261 --> 01:24:24,097
Dois meses, três meses,
quatro meses no exterior.

1978
01:24:24,973 --> 01:24:26,724
Isso é tudo que ela tinha pela frente.

1979
01:24:30,812 --> 01:24:35,608
Quer dizer, se ela não tivesse sido envenenada.

1980
01:24:36,526 --> 01:24:39,737
Ela estaria morta
em dois ou três meses?

1981
01:24:39,737 --> 01:24:40,655
[Libbard] É isso.

1982
01:24:43,032 --> 01:24:45,785
(Janet rindo)

1983
01:24:50,164 --> 01:24:52,125
Do que você está rindo?

1984
01:24:52,125 --> 01:24:52,959
Não sei.

1985
01:24:55,086 --> 01:24:58,298
Nada.

1986
01:24:58,298 --> 01:25:00,883
(música suave)

1987
01:25:12,687 --> 01:25:15,356
(Dóris soluçando)

1988
01:25:23,489 --> 01:25:24,324
Sinto muito.

1989
01:25:28,119 --> 01:25:30,163
Sua pobre mão.

1990
01:25:30,163 --> 01:25:32,332
Você fez isso ontem?

1991
01:25:32,332 --> 01:25:36,711
Sim, fiz isso ontem.

1992
01:25:38,463 --> 01:25:39,297
Querido.

1993
01:25:41,549 --> 01:25:43,009
Eu quero te contar uma coisa.

1994
01:25:44,218 --> 01:25:46,804
Aconteceu comigo por último
noite, de repente.

1995
01:25:48,056 --> 01:25:51,142
No meio de um paroxismo
de raiva e desespero.

1996
01:25:52,810 --> 01:25:57,398
Foi como se realmente ouvisse sua voz.

1997
01:25:57,398 --> 01:25:59,734
Só que não havia palavras.

1998
01:25:59,734 --> 01:26:03,738
Havia apenas um tipo
de certeza absoluta.

1999
01:26:05,531 --> 01:26:07,325
Uma certeza?

2000
01:26:07,325 --> 01:26:10,787
Eu sabia que tudo estava
finalmente tudo bem, eu sabia disso.

2001
01:26:12,330 --> 01:26:13,164
É verdade.

2002
01:26:14,040 --> 01:26:15,166
Claro.

2003
01:26:15,166 --> 01:26:17,627
É preciso enfrentar
coisas como elas realmente são.

2004
01:26:18,795 --> 01:26:23,216
É preciso esquecer o que
gostaríamos que fossem.

2005
01:26:26,469 --> 01:26:28,388
Diga-me, meu querido.

2006
01:26:28,388 --> 01:26:30,181
As folhas começaram a virar?

2007
01:26:31,599 --> 01:26:33,518
Eles estão todos dourados agora.

2008
01:26:33,518 --> 01:26:34,811
[Henry] Até as faias?

2009
01:26:34,811 --> 01:26:35,937
Sim.

2010
01:26:35,937 --> 01:26:37,814
Lembro-me de quando era pequeno.

2011
01:26:37,814 --> 01:26:39,941
Caminhando na floresta de faias.

2012
01:26:39,941 --> 01:26:43,152
Eu costumava fingir que o seco
folhas eram montes de dinheiro.

2013
01:26:44,070 --> 01:26:45,071
Até os joelhos em ouro.

2014
01:26:46,447 --> 01:26:47,990
Como o Conde de Monte Cristo.

2015
01:26:51,119 --> 01:26:54,330
Então.

2016
01:26:54,330 --> 01:26:55,540
Morte.

2017
01:26:55,540 --> 01:26:57,417
Você sabe, se você aceitar.

2018
01:26:58,626 --> 01:26:59,502
Está tudo bem.

2019
01:27:00,628 --> 01:27:04,632
Mas se você se recusar a
aceite, então você enlouquece.

2020
01:27:04,632 --> 01:27:06,717
[Doris] Mas não posso aceitar, não posso.

2021
01:27:08,052 --> 01:27:09,887
Devo contar o que foi mais difícil?

2022
01:27:12,223 --> 01:27:15,810
Aceitando o fato de que eu
nunca mais deveria ver você.

2023
01:27:15,810 --> 01:27:17,979
Eu gostaria de estar morto.

2024
01:27:17,979 --> 01:27:20,148
Eu gostaria de nunca ter nascido.

2025
01:27:20,148 --> 01:27:22,108
Isso não tem nada a ver com os desejos de alguém.

2026
01:27:22,108 --> 01:27:23,901
Afinal, não pedimos para nascer

2027
01:27:23,901 --> 01:27:25,903
mas temos que aguentar a vida.

2028
01:27:25,903 --> 01:27:27,029
Mesmo que não gostemos.

2029
01:27:27,029 --> 01:27:28,406
Mesmo que não possamos entendê-lo.

2030
01:27:28,406 --> 01:27:31,242
E lembre-se, nunca poderemos entender isso

2031
01:27:31,242 --> 01:27:32,869
enquanto estamos realmente vivendo isso.

2032
01:27:34,120 --> 01:27:35,621
A vida tem que ser vivida adiante.

2033
01:27:37,165 --> 01:27:39,250
Mas isso só pode ser entendido de trás para frente.

2034
01:27:39,250 --> 01:27:40,168
Então, aí está.

2035
01:27:42,420 --> 01:27:44,797
Foi isso que de repente entendi.

2036
01:27:44,797 --> 01:27:46,215
Enquanto isso, o que eu estava fazendo?

2037
01:27:47,175 --> 01:27:50,178
Exatamente o oposto do que tinha que ser feito.

2038
01:27:50,178 --> 01:27:53,681
Batendo minhas mãos para
pedaços, me deixando louco.

2039
01:27:54,724 --> 01:27:56,893
Delirando contra a injustiça da coisa.

2040
01:27:56,893 --> 01:27:57,727
[Doris] Mas é injusto.

2041
01:27:57,727 --> 01:27:59,103
Do lado de fora, sim.

2042
01:27:59,103 --> 01:28:00,396
Do ponto de vista de outras pessoas.

2043
01:28:00,396 --> 01:28:04,400
Mas você sabe, se você aceitar
injustiça foi feita a você.

2044
01:28:05,776 --> 01:28:10,239
Se você disser para si mesmo, bem,
foi isso que aconteceu.

2045
01:28:10,239 --> 01:28:13,951
E eu aguento isso, eu realmente vou fazer isso.

2046
01:28:14,952 --> 01:28:16,621
Bem, se você pode fazer isso,

2047
01:28:18,289 --> 01:28:20,666
então, de alguma forma estranha e misteriosa,

2048
01:28:20,666 --> 01:28:23,336
o pesadelo faz algum sentido.

2049
01:28:23,336 --> 01:28:26,589
Eu sei que é difícil
explique, mas é verdade.

2050
01:28:27,882 --> 01:28:29,634
Ah, antes que eu esqueça.

2051
01:28:29,634 --> 01:28:32,178
Quero que você me prometa uma coisa.

2052
01:28:32,178 --> 01:28:34,722
Não vejo muito Janet.

2053
01:28:34,722 --> 01:28:37,225
Não deixe ela ter nada
a ver com o bebê.

2054
01:28:37,225 --> 01:28:39,685
Mas querido, ela é
sempre foi tão doce comigo.

2055
01:28:39,685 --> 01:28:41,771
Eu sei que ela tem.

2056
01:28:41,771 --> 01:28:44,857
Mas mesmo assim, você promete?

2057
01:28:44,857 --> 01:28:45,691
Eu prometo.

2058
01:28:45,691 --> 01:28:46,817
Eu poderia te contar todas as razões,

2059
01:28:46,817 --> 01:28:48,486
mas demoraria muito.

2060
01:28:48,486 --> 01:28:49,320
Além do mais.

2061
01:28:50,446 --> 01:28:51,405
Qual é o objetivo?

2062
01:28:52,448 --> 01:28:54,367
Deixe os mortos enterrarem seus mortos.

2063
01:28:54,408 --> 01:28:55,826
Por que se preocupar com o passado.

2064
01:28:58,079 --> 01:29:00,331
Estou feliz que você não veio
me ver ontem.

2065
01:29:01,374 --> 01:29:02,708
Por que?

2066
01:29:02,708 --> 01:29:05,586
Ontem eu deveria
quase odiei você.

2067
01:29:05,586 --> 01:29:06,712
Me odiava?

2068
01:29:06,712 --> 01:29:09,423
Sim, odiei você por ser livre.

2069
01:29:09,423 --> 01:29:12,343
Por ter toda a sua vida pela frente.

2070
01:29:12,343 --> 01:29:15,054
Considerando que eu estava aqui, em algumas horas.

2071
01:29:17,765 --> 01:29:19,183
Você me ama, não é?

2072
01:29:21,727 --> 01:29:23,563
E eu te amo, Doris.

2073
01:29:24,564 --> 01:29:27,316
E o amor expulsa o medo.

2074
01:29:27,316 --> 01:29:30,027
Claro, também funciona
o contrário.

2075
01:29:30,027 --> 01:29:31,195
O medo expulsa o amor.

2076
01:29:33,030 --> 01:29:34,865
Ontem não havia nada além de medo.

2077
01:29:36,325 --> 01:29:37,159
Hoje.

2078
01:29:44,375 --> 01:29:45,418
Hoje é diferente.

2079
01:29:49,547 --> 01:29:50,840
Dois, três.

2080
01:29:50,840 --> 01:29:52,216
Posso fazer um quarto?

2081
01:29:53,259 --> 01:29:54,051
Outra rainha.

2082
01:29:54,051 --> 01:29:55,636
Vamos ver o que posso fazer.

2083
01:29:55,636 --> 01:29:56,470
Valete de clubes.

2084
01:29:56,470 --> 01:29:57,305
Ó meu Deus.

2085
01:29:57,305 --> 01:29:58,598
Bem, aqui vai.

2086
01:29:59,557 --> 01:30:01,058
Meu, todo meu.

2087
01:30:01,058 --> 01:30:02,310
Você não é nada bom.

2088
01:30:02,310 --> 01:30:03,144
Bem, eu não sou inteligente o suficiente.

2089
01:30:03,144 --> 01:30:05,771
Este é um jogo para um intelecto tranquilo.

2090
01:30:05,771 --> 01:30:06,606
Você está pronto?

2091
01:30:06,606 --> 01:30:08,190
[Libbard] Hum-hmm.

2092
01:30:09,775 --> 01:30:11,110
Finalmente, um Rei!

2093
01:30:11,110 --> 01:30:14,280
Um, dois, terminei.

2094
01:30:14,280 --> 01:30:15,072
Estou acabado.

2095
01:30:16,157 --> 01:30:18,576
Devo-lhe 10 milhões de libras.

2096
01:30:18,576 --> 01:30:19,660
11 milhões.

2097
01:30:19,660 --> 01:30:20,536
11, é?

2098
01:30:21,579 --> 01:30:22,413
Ah, bem.

2099
01:30:24,457 --> 01:30:26,792
Bem, de qualquer forma, aqui estão seis centavos por conta.

2100
01:30:26,792 --> 01:30:27,627
(Janet ri)

2101
01:30:27,627 --> 01:30:29,128
Pagarei o restante em parcelas.

2102
01:30:29,128 --> 01:30:31,255
Dois centavos por semana até o julgamento final.

2103
01:30:31,255 --> 01:30:32,089
(Janet ri)

2104
01:30:32,089 --> 01:30:32,923
Agradável?

2105
01:30:36,886 --> 01:30:37,720
(chuva tamborilando)

2106
01:30:37,720 --> 01:30:38,554
Está chovendo.

2107
01:30:42,183 --> 01:30:43,100
Eu gosto de chuva.

2108
01:30:49,023 --> 01:30:52,318
Gosto quando chove muito.

2109
01:30:52,318 --> 01:30:54,403
(relâmpagos)
(trovão retumba)

2110
01:30:54,403 --> 01:30:57,073
Quando há trovões, relâmpagos.

2111
01:30:59,241 --> 01:31:00,117
Ah, aquela garota.

2112
01:31:01,869 --> 01:31:03,037
É horrível demais.

2113
01:31:05,373 --> 01:31:06,374
Eu o odeio.

2114
01:31:07,249 --> 01:31:08,167
Eu o odeio!

2115
01:31:09,627 --> 01:31:12,296
(relógio correndo)

2116
01:31:14,006 --> 01:31:15,549
Você sabe que horas são?

2117
01:31:18,886 --> 01:31:20,471
Apenas dois minutos.

2118
01:31:21,430 --> 01:31:22,431
Dois minutos.

2119
01:31:24,433 --> 01:31:25,267
Isso é tudo.

2120
01:31:27,311 --> 01:31:28,437
Então você estará seguro.

2121
01:31:32,817 --> 01:31:33,651
Seguro.

2122
01:31:34,985 --> 01:31:36,070
Estarei seguro.

2123
01:31:36,987 --> 01:31:40,116
(relâmpagos)
(trovão retumba)

2124
01:31:40,116 --> 01:31:43,911
Eles devem ter conseguido tudo
pronto no andaime.

2125
01:31:43,911 --> 01:31:45,496
A corda.

2126
01:31:45,496 --> 01:31:46,372
As alças.

2127
01:31:48,290 --> 01:31:50,292
E agora eles estão descendo as escadas.

2128
01:31:52,962 --> 01:31:55,631
Lá está o Governador de
a prisão, o Capelão.

2129
01:31:56,549 --> 01:31:58,342
Eles estão andando pelo corredor.

2130
01:31:59,468 --> 01:32:01,220
Não é longe, apenas alguns passos.

2131
01:32:03,764 --> 01:32:04,807
Eles estão na porta.

2132
01:32:06,976 --> 01:32:09,770
Alguém coloca uma chave
a fechadura e gira-a.

2133
01:32:12,064 --> 01:32:14,692
A porta se abre e lá está ele.

2134
01:32:17,153 --> 01:32:18,154
Aí está ele.

2135
01:32:20,698 --> 01:32:23,993
(sino toca)

2136
01:32:23,993 --> 01:32:26,996
Só porque ela tinha 18 anos.

2137
01:32:26,996 --> 01:32:30,040
Por causa da boca dela, por causa da pele dela.

2138
01:32:30,040 --> 01:32:34,628
Oh, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus.

2139
01:32:34,628 --> 01:32:37,214
(Janete chorando)

2140
01:32:42,261 --> 01:32:44,472
Está tudo bem, não
precisa se preocupar com isso.

2141
01:32:47,767 --> 01:32:48,601
Durma agora.

2142
01:32:50,853 --> 01:32:51,771
Fique quieto.

2143
01:32:53,522 --> 01:32:54,857
Isso não vai doer.

2144
01:32:56,692 --> 01:33:01,697
Ainda bem.

2145
01:33:06,243 --> 01:33:08,454
(Janet exala profundamente)

2146
01:33:08,454 --> 01:33:09,789
Deixe-se levar.

2147
01:33:12,458 --> 01:33:14,668
Sentindo-se confortável?

2148
01:33:14,668 --> 01:33:15,503
Sim.

2149
01:33:23,594 --> 01:33:25,805
Você se sente bastante seguro agora, não é?

2150
01:33:25,805 --> 01:33:27,389
Seguro.

2151
01:33:27,389 --> 01:33:29,475
Sim, absolutamente seguro.

2152
01:33:32,269 --> 01:33:33,145
Diga-me, Janete.

2153
01:33:34,188 --> 01:33:36,148
Como você fez com que ela tomasse o veneno?

2154
01:33:37,274 --> 01:33:39,068
Coloquei no café.

2155
01:33:42,071 --> 01:33:44,490
Você pensou que ele iria
pedir para você se casar com ele, hmm?

2156
01:33:44,490 --> 01:33:46,992
Não, não, não quero falar sobre isso.

2157
01:33:46,992 --> 01:33:48,911
[Libbard] Mas é verdade, não é?

2158
01:33:48,911 --> 01:33:50,246
Eu não posso te contar.

2159
01:33:51,080 --> 01:33:52,540
[Libbard] Você pensou que ele te amava

2160
01:33:52,540 --> 01:33:54,625
tanto quanto você o amava.

2161
01:33:54,625 --> 01:33:57,503
É muito horrível, é muito humilhante.

2162
01:33:58,879 --> 01:34:02,550
Tudo bem, não vou mais atormentar você.

2163
01:34:04,176 --> 01:34:05,678
Você pode dormir agora.

2164
01:34:08,556 --> 01:34:09,473
Sono profundo.

2165
01:34:10,891 --> 01:34:12,309
Quente, suave, escuro.

2166
01:34:14,728 --> 01:34:15,855
Como veludo preto.

2167
01:34:18,399 --> 01:34:20,484
Pense em veludo preto e pele preta.

2168
01:34:22,653 --> 01:34:24,697
Nenhuma luz entrando.

2169
01:34:24,738 --> 01:34:26,532
Não há sonhos para interrompê-lo.

2170
01:34:29,660 --> 01:34:30,828
Apenas durma.

2171
01:34:34,748 --> 01:34:37,334
(música suave)

2172
01:34:41,088 --> 01:34:42,882
Olá.

2173
01:34:42,882 --> 01:34:45,301
Ligue-me, por favor.

2174
01:34:46,343 --> 01:34:47,720
Battersea 6160.

2175
01:35:05,863 --> 01:35:07,364
Olá?

2176
01:35:07,364 --> 01:35:08,699
Ah, aquela prisão de Wandsworth?

2177
01:35:10,534 --> 01:35:12,161
Aqui é o Doutor James Libbard falando.

2178
01:35:12,161 --> 01:35:14,580
Eu quero falar com o
Governador, por favor, imediatamente.

2179
01:35:15,664 --> 01:35:17,082
Sim, é um negócio oficial conectado

2180
01:35:17,082 --> 01:35:19,001
com o caso Maurier.

2181
01:35:19,001 --> 01:35:20,336
Sim, é extremamente urgente.

2182
01:35:22,129 --> 01:35:24,131
Tudo bem, vou esperar.

2183
01:35:26,383 --> 01:35:29,845
(música suave continua)